Текст и перевод песни 南條愛乃 - Recording

Recording

ヘッドホンをして はじまりの合図がかかると
耳のなかに流れくる クリックとギターの音圧
何度やってても ワクワクしてるこの瞬間
どんな人に会えるのかな 沢山の感情とリンクしてく

そう 楽しい歌もあるでしょ
切なくて思わず 涙こらえたり
それがたったの５分の中に 詰まってる

たくさんの気持ちを詰め込んで 歌にのせていくんだ
小さなスタジオに今はひとり
だけど曲の向こう君が待ってる

いつの日かライブで どんなふうに歌おうかな
みんなと過ごした思い出増やして
どんな曲に育つのかな

どんな環境で この歌を今きいてますか？
ひとりですか？ ふたりですか？
それとも みんなとなんでしょうか？

そう 楽しい人もいるでしょう
切なくて思わず 泣いちゃった人も
それがたったの５分の中で おこるんだよ

不思議だよ 私がこの場所で歌ってるだなんて
どこかでこの曲がきかれてたり
誰かがこの歌を口ずさんでたり

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部が
この場所で繋がってる

私がいつか聴いてた曲も こうして生まれて
気付けばそっと 近くにいてくれたんだろうか
誰かの気持ち代わりに歌うなんて 大きなことは
出来ないけど 寄り添えるような曲になったら...

たくさんの気持ちを詰め込んで 歌にのせていくんだ
小さなスタジオに今はひとり
だけど曲の向こう君が待ってる

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部が
この場所で繋がってる

歌おう Ah...

別々の場所でも心はね 繋がってるんだ
嬉しい・楽しい・寂しい 気持ち全部を
込めて歌う 君に向けて
込めて歌う この場所から

Enregistrement

J'enfile mes écouteurs, le signal de départ retentit
Dans mes oreilles, le clic et la pression sonore de la guitare
Chaque fois que je le fais, ce moment me remplit d'excitation
A qui vais-je rencontrer ? Je me connecte à une multitude d'émotions

Oui, il y a aussi des chansons joyeuses, n'est-ce pas ?
Des chansons si poignantes que je retiens mes larmes
Tout cela condensé en seulement cinq minutes

Je vais condenser tant d'émotions et les transporter sur les ailes de la chanson
Dans ce petit studio, je suis seule pour le moment
Mais au-delà de la mélodie, tu m'attends

Un jour, sur scène, comment vais-je chanter ?
J'accumulerai des souvenirs avec toi
Comment cette chanson va-t-elle évoluer ?

Dans quel environnement écoutes-tu cette chanson maintenant ?
Es-tu seule ? Êtes-vous deux ?
Ou peut-être êtes-vous entourés de plusieurs personnes ?

Oui, certaines personnes seront joyeuses
D'autres seront si touchées qu'elles verseront des larmes
Tout cela se produit en seulement cinq minutes

C'est incroyable que je chante à cet endroit
Quelque part, cette chanson est écoutée
Quelqu'un fredonne peut-être cette chanson

Même si nous sommes à des endroits différents, nos cœurs sont liés
Le bonheur, la joie, la tristesse, toutes ces émotions
Sont connectées à cet endroit

La chanson que j'ai écoutée un jour est née de cette manière
Sans que je ne m'en rende compte, elle était peut-être à côté de moi
Chanter à la place des sentiments de quelqu'un est une grande chose
Mais si je pouvais créer une chanson qui puisse t'accompagner...

Je vais condenser tant d'émotions et les transporter sur les ailes de la chanson
Dans ce petit studio, je suis seule pour le moment
Mais au-delà de la mélodie, tu m'attends

Même si nous sommes à des endroits différents, nos cœurs sont liés
Le bonheur, la joie, la tristesse, toutes ces émotions
Sont connectées à cet endroit

Je chante, Ah...

Même si nous sommes à des endroits différents, nos cœurs sont liés
Le bonheur, la joie, la tristesse, toutes ces émotions
Je les mets dans cette chanson, pour toi
Je les mets dans cette chanson, de cet endroit