Текст и перевод песни 南條愛乃 - an-tiit

an-tiit

何度も同じ過ち 繰り返して誤魔化し笑い
なにも変わらないのね

穢れきった思考回路 いくつもの夢を運んでは
ああまた 暗闇落とす

裏切ったその口 逸らした眼差し
すべて忘れているんでしょう？
なんてくすんだ正義

果たせない甘い言葉・約束で縛りつけて
手に入れた光 どんな色に見えてるの？
どれだけ上手に嘘をついても全て透けて見えてる
私の心はあげないわ

堅く閉ざした扉を 開く鍵はそう１つ
純粋に放つ光...

隠された真実

あの日奪われた涙 失くしたままで泣いてる
二度と戻らない時間を 巻き戻してよ
伝えたい言葉さえも 見えない壁に阻まれている
誰の心にも届かない

くすぶったままで痛む 私の心 今
全て眩く照らす 君の強い声で
解き放ってよ

果たせない甘い言葉・約束で縛りつけて
手に入れた光 私には要らないから
何度でも信じられる 切れない絆を 結びつけて
なくしたはずの明日へ
君と作る未来へと進む

an-tiit

Time and time again I make the same mistakes, laughing them off to hide the pain
Nothing ever changes, does it?

My tainted thought patterns carry my dreams, only to
Ah, once again, cast me into darkness.

Your treacherous words, your averted gaze,
Have you forgotten them all?
What a tarnished sense of justice you have.

Binding me with your empty promises and sweet nothings.
What color does the light you've gained appear to you?
No matter how skillfully you lie, I can see right through you.
You'll never have my heart.

There is only one key to unlock the tightly shut door,
The pure light...

The hidden truth.

The tears stolen from me that day, I still weep for their loss.
Rewind the time that will never return.
Even the words I want to convey are blocked by an invisible wall.
They will reach no one's heart.

My heart is still burning with pain.
With your strong voice that brightly illuminates everything,
Set me free.

Binding me with your empty promises and sweet nothings,
I don't need the light you've gained.
Weaving together the unbreakable bond that I can always believe in.
To the future I thought I'd lost,
To the future we'll create together.