Текст и перевод песни 南條愛乃 - and I

and I

どうしたの涙があふれて 月の明かりに青く揺れる
わけはまだ話さなくていいよ そばにいるね

繋いだ手の温度 じっとただ確かめてる
不器用な笑顔 でも優しくて

So, let it go
飾らないそのままの きみでいてほしい
切なさや不安な夜におそわれる日もあるけど
たとえば 孤独を感じても 怯えないでいて
同じさみしさを抱きしめながら
きみもぼくも生きてる

空が青白く染まってく もうすぐ夜があけていくね
歩き出すきみの明日への 道を照らす

どうかきみの未来に 幸せがあふれるよう
小さな祈り 積みあげてく

So, let it go
かわいいきみの笑顔 とても好きなんだ
泣き顔もどんな顔も 隠さずに教えてほしい
そうだね 信じるということは 勇気がいるから
何度でも いつの日も
伝えに行くよ 大切なきみへ

こんな時代で 出会えたぼくらに
どんな意味があるのだろう
確かなことは きみと生きてる
この世界が美しい

ねえ聞いて
飾らないそのままの きみでいてほしい
泣き顔もどんな顔も 隠さずに教えてほしいんだ
So, let it go
飾らないそのままの きみでいてほしい
切なさや不安な夜におそわれる日もあるけど
たとえば 孤独を感じても 怯えないでいて
そばにいる ぼくの温度 信じてね
きみとともに生きてる

et moi

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tes larmes débordent, elles vacillent bleues à la lumière de la lune
Tu n'as pas besoin de me dire pourquoi tout de suite, je suis là

Je sens la chaleur de ta main que je tiens fermement
Ton sourire maladroit, mais si doux

Alors, laisse aller
Je veux que tu sois toi-même, sans artifice
Il y aura des moments où la tristesse et l'inquiétude t'assailliront la nuit
Par exemple, si tu te sens seule, ne t'effraie pas
En serrant la même solitude dans nos bras
Nous vivons, toi et moi

Le ciel se teinte d'un bleu pâle, bientôt l'aube se lèvera
Je vais éclairer le chemin de ton demain, celui sur lequel tu vas marcher

Que ton avenir soit rempli de bonheur, s'il te plaît
J'accumule de petites prières

Alors, laisse aller
J'aime beaucoup ton adorable sourire
Je veux que tu me montres tes larmes, tous tes visages, sans rien cacher
Oui, croire demande du courage
Encore et encore, tous les jours
Je te le dirai, à toi, ma précieuse

Dans cette époque, nous nous sommes rencontrés, toi et moi
Quel est le sens de cela ?
Ce qui est certain, c'est que je vis avec toi
Ce monde est magnifique

Écoute
Je veux que tu sois toi-même, sans artifice
Je veux que tu me montres tes larmes, tous tes visages, sans rien cacher
Alors, laisse aller
Je veux que tu sois toi-même, sans artifice
Il y aura des moments où la tristesse et l'inquiétude t'assailliront la nuit
Par exemple, si tu te sens seule, ne t'effraie pas
Crois en la chaleur que je t'offre, je suis là
Je vis avec toi