Текст и перевод песни 南條愛乃 - blessing symphony

blessing symphony

あの頃 夢見た大人の世界には
まだ解けない魔法がある

それっきりになった約束のオールを
乾いた朝の風が揺らすよ
君が見てる その世界は本物かい？
想像してごらん 終わらない空
そっとつぶやいた唇か
今 微笑わらうから

閉じた瞼を開き
新しい朝に口づけを
さえずる鳥は祝福のシンフォニー
信じてるよ 君が果てしない海を渡り
あの鐘を鳴らすこと
一つ目の鍵を開けよう 今

守って来たものは手の平のジオラマ
でも気付かないふりをした
視線そらし 耳を塞いでみたけれど
現実ってそっと肩を叩くから
優しかったあなたとの諍いも
超えなきゃいけなかったハードル
砂を蹴り上げた靴底に
熱が宿った

道塞ぐ岩砕き
襲い来る大波でジャンプ
荒ぶる風も激励のシンフォニー
信じていたものがいつか壊れたとしても
その舵は止めないで
二つ目の鍵を探しにゆこう

今日を生きてる ＜明日を夢見る＞
君が居るから ＜僕も居るから＞
未来が輝く

君が見てる この世界は本物かい？
想像してごらん 終わらない空
君が望むなら どこまでも 広がる世界

閉じた瞼を開き
新しい朝に口づけを
さえずる鳥は祝福のシンフォニー
信じてるよ 君が果てしない丘を登り
あの鐘を鳴らすこと ほら

＜走ってく鼓動は そう シンフォニー＞
開くドアの隙間に漏れた光を掴んで
その先へ進むため
この胸の鍵を開けよう 今...

blessing symphony

Dans le monde adulte dont je rêvais à l'époque,
il y a encore de la magie à déchiffrer.

La promesse que nous avions faite est restée là,
le vent matinal sec la balance.
Le monde que tu vois est-il réel ?
Imagine un ciel sans fin,
des lèvres qui murmurent à peine,
je souris maintenant.

Ouvre tes yeux fermés,
donne un baiser au nouveau jour,
les oiseaux chantent une symphonie de bénédiction.
Je crois que tu traverseras l'océan sans fin,
que tu feras sonner cette cloche,
ouvre la première serrure maintenant.

Ce que j'ai protégé est un diorama dans la paume de ma main,
mais je fais semblant de ne pas le remarquer.
J'ai détourné le regard, j'ai bouché mes oreilles, mais
la réalité me tappe doucement sur l'épaule.
Nos disputes, si douces,
étaient des obstacles à surmonter,
la poussière que mes chaussures ont soulevée,
a réchauffé mon âme.

Je briserai les rochers qui obstruent le chemin,
je sauterai au-dessus des vagues qui déferlent,
le vent violent est une symphonie d'encouragement.
Même si ce en quoi tu croyais finit par se briser,
ne stoppe pas ce gouvernail,
partons à la recherche de la deuxième serrure.

Je vis aujourd'hui, ＜je rêve de demain＞
Parce que tu es là, ＜parce que je suis là＞
l'avenir brille.

Le monde que tu vois est-il réel ?
Imagine un ciel sans fin,
si tu le souhaites, un monde qui s'étend à l'infini.

Ouvre tes yeux fermés,
donne un baiser au nouveau jour,
les oiseaux chantent une symphonie de bénédiction.
Je crois que tu graviras la colline sans fin,
que tu feras sonner cette cloche, regarde.

＜Le rythme qui bat est une symphonie＞
Saisis la lumière qui s'échappe de l'espace entre les portes qui s'ouvrent,
pour aller plus loin,
ouvre la serrure de mon cœur maintenant...