Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - iD*

iD*

若草の草原に 一人立ち尽くす少女
くすんでる青空に 何を見ているのだろう

他の誰かの才能に 隠れて
泣いている 涙を浮かべてる

この声が 聴こえたなら飛び出して今すぐに きっと出来るはず
思うよりずっと強く願ってる 踏み出すその時を

真実を秘めていた 心と身体の間(隙間or狭間)
雑踏に消えぬように もっと耳をかたむけて

『彼女』の目には行き先が見えてる
気付かないフリはもう やめようか

声がほら 東の空から降り注ぐ景色 受け入れたならば
変わる未来が 私を貫く 駆け抜ける速さで

『私』の身体 満たしてくように
しっかりと繋いでく 心... 強く結ぶ

声がほら 東の空から降り注ぐ景色 受け入れたならば
変わる未来が 私を貫く 駆け抜ける速さ

この声が 聴こえたなら飛び出して今すぐに きっと出来るはず
風になるように 光になるように 立ち尽くす現在に別れを
さあ草原を駆けよう 思いのまま

iD*

A girl stands alone in the field of young grass
What's she looking at in the smoldering blue sky?

Hidden by someone else's talent
She's crying, holding back tears

If you could hear this voice, I'm sure you could jump out right now and do it
Your wish is stronger than you think, the moment you take that step

The truth was hidden, between mind and body(space or gap)
So that it won't disappear in the hustle and bustle, listen more

In 『her』 eyes, the destination is visible
Let's stop pretending not to notice

A voice that pours down from the eastern sky, a view that has been accepted
A changing future will pierce through me, at a breakneck speed

Like 『my』 body being satisfied
Connecting tightly, my heart... bound strongly

A voice that pours down from the eastern sky, a view that has been accepted
A changing future will pierce through me, at a breakneck speed

If you could hear this voice, I'm sure you could jump out right now and do it
Like the wind, like the light, let's say goodbye to our present selves
Let's run through the meadow, as we feel