idc - 南條愛乃 перевод на немецкий

idc

私だけが見えてる 悪魔のしっぽくねらせて
ナイショのキモチ ひと雫
カフェオレいかがですか？

君の隣にいる笑顔を良く見て
真っ白 ミルクまとって
騙されちゃうでしょう？

可愛いフリはお手のものだね
リボンをかけたチョコも
ピストル代わり shooting game

うるさいな！
勝手な妄想が 私を私って決めて行く
本当は甘いのが苦手です
早めに気付いてね♡
I'm sorry!!
君たちが夢見てるマシュマロガールは雲の上
本当はしっぽにトゲを持つ
キケンな生き物でーす！

「愛想笑いなんて容易い魔法よ」
あの子の心の声が聞こえてきちゃうの...

世界中を飛び交う文字も
ハートマークの武装で 味方だらけだね？

うるさいな！
脳内の細胞から 本音の虫が顔を出す
本当は"カワイイ"が苦手です
そろそろ気付いてね♡

I am no angel, so what?
I hate her pretty lies.
Shake him for telling... Shake him for telling...
Shake him for telling a story!
「Bad girl? idc!!」

記念日だって忘れちゃうけど
ポーズより心でしょ？
こだわり見抜いて

私だけが見えてる 紫の雲け散らして
素直なキモチ ひと雫
ブラックでいかがですか？
I'm sorry!!
君たちが夢見てるマシュマロガールは雲の上
本当は苦くて毒もある
強気な生き物でーす！

I'm no angel, but I'm not the devil, I don't care, lalala...
I'm not pretty baby, I am free bird, but please love me forever.

idc

Nur ich sehe ihn, meinen Teufelsschwanz, den ich kräuseln lasse
Ein Tropfen geheimer Gefühle,
wie wär's mit einem Milchkaffee?

Schau dir das Lächeln neben dir genau an.
In reinweißem Milchschaum gehüllt,
du lässt dich doch täuschen, oder?

Süß tun ist für mich ein Kinderspiel, nicht wahr?
Auch Schokolade mit Schleife ist
nur ein Pistolenersatz, ein Shooting Game.

Nervig!
Egoistische Wahnvorstellungen bestimmen, wer ich bin.
Eigentlich mag ich Süßes nicht.
Bemerke es bald, ja? ♡
I'm sorry!!
Das Marshmallow-Mädchen, von dem ihr träumt, ist über den Wolken.
In Wahrheit bin ich ein Wesen mit Dornen am Schwanz,
ein gefährliches Geschöpf!

„Ein aufgesetztes Lächeln ist ein einfacher Zaubertrick.“
Ich kann die innere Stimme dieses Mädchens hören...

Auch die Buchstaben, die um die Welt fliegen,
mit Herzchen bewaffnet, bist du nur von Verbündeten umgeben, oder?

Nervig!
Aus den Zellen meines Gehirns drängt sich der Wurm meiner wahren Gefühle hervor.
Eigentlich mag ich „Süßes“ nicht.
Bemerke es endlich, ja? ♡

I am no angel, so what?
I hate her pretty lies.
Shake him for telling... Shake him for telling...
Shake him for telling a story!
„Bad girl? idc!!“

Ich vergesse sogar Jahrestage, aber
es geht doch ums Herz, nicht um die Pose, oder?
Durchschau meine Eigenheiten.

Nur ich sehe es, wie ich die lila Wolken vertreibe.
Ein Tropfen ehrlicher Gefühle,
wie wär's mit schwarzem Kaffee?
I'm sorry!!
Das Marshmallow-Mädchen, von dem ihr träumt, ist über den Wolken.
In Wahrheit bin ich bitter und habe auch Gift,
ein willensstarkes Geschöpf!

I'm no angel, but I'm not the devil, I don't care, lalala...
I'm not pretty baby, I am free bird, but please love me forever.