Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - pledge
指先でそっと止めてみせた古時計の針
With
the
tip
of
my
finger,
I
gently
stopped
the
hands
of
an
old
clock
「まだ行かなくっちゃ...」
“I
don't
have
to
go
yet...”
そう言ってカタカタと鳴った
The
clock
ticked
and
tocked
as
if
to
say
止まれないんだ
夢も希望も
明日を待っている
I
can't
stop,
dreams
and
hopes,
tomorrow
awaits
me
指切りもない
僕が僕と交わすpledge
No
promises,
the
pledge
I
make
to
myself
漠然と笑うまだ見ぬ自分
それだけが
A
vague
smile,
my
unseen
self,
that's
all
ただ陽炎のように揺らめいて
手招きしてるんだ
It
flickers
like
a
mirage,
beckoning
me
自慢げに作った背丈越すほどの砂の城
With
pride,
I
built
a
sandcastle
taller
than
me
幼きあの日
In
those
young
days
永遠はないと知ったけど
I
learned
that
nothing
lasts
forever
壊せないんだ
時も想いも
明日に持って行く
I
can't
destroy
it,
time
and
memories,
I'll
take
them
to
tomorrow
紙切れはない
僕が僕と交わすpledge
No
written
oath,
the
pledge
I
make
to
myself
振り返れば悲しみさえ乗り越えた
As
I
look
back,
I've
overcome
even
sorrows
今その道の先頭に立ってる
この背中を見てて
Now,
I
stand
at
the
forefront
of
the
path,
watch
my
back
止まれないんだ
夢も希望も
明日を待っている
I
can't
stop,
dreams
and
hopes,
tomorrow
awaits
me
指切りもない
僕が僕と交わすpledge
No
promises,
the
pledge
I
make
to
myself
漠然と笑うまだ見ぬ自分
信じたい
A
vague
smile,
my
unseen
self,
I
want
to
believe
そう、そんな自分に出会えたその時は
Yes,
when
I
meet
that
self
Ah
一番の笑顔で迎えたい
そして共に行こう
Ah,
I
want
to
greet
you
with
the
biggest
smile
and
walk
together
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.