Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - あなたの愛した世界

あなたの愛した世界

2人が愛した 世界
だから遠くまで 歩き出せる

「他の誰も 僕や君になれるわけじゃない
失った輝きは2人で取り戻す」
俯いてる顔を上げた 信じてみたくて
不安ごと抱きしめて 確かなことは何もない... それでも
また冷えていく体 嘘をヒトツ重ねる
自分から逃げたくない 目を閉じた
1人じゃないから 今 もっと遠くまで 歩き出せる
失うことも怖くはない
染み付いた影が まだ 胸の内側を苦しめるけれど
これからは平気 笑顔があふれ出すよ

「あなたになら私 全て奪われてもいい
大切な想い出も 好きにしたらいいよ」
そんなことは馬鹿げてると あなたは目を伏せ
過ちや痛みさえ乗り越えられる 口付けをくれたの
まだ深く森の中 置き去りにした心
あの日に壊れたわたし 目を覚ます
あなたがいるから 今 琥珀色の空 "夢を見てる"
未来からの香りがする
降り続く雨は まだ 悲しい昨日を 連れてくるけれど
明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ

孤独に震えていた時間達も 今を生きてる証
ありがとう あなたを愛して
あなたに愛されたことが この世界の"答え"

2人が出会った 世界 嘘が本当に変わる日まで
夢だけ見て過ごせば良い
幸せになるために あなたもわたしも生きている だから
明日(あした)を想うと 勇気があふれ出すよ

Your Loving World

Our world that we loved
That's why we can walk so far

“No one else can be me or you
We'll regain our lost radiance together”
I lifted my downcast face, wanting to believe
Embracing my anxieties - there's nothing certain...Still
My body grows cold again, accumulating falsehoods
I don't want to run away from myself. I closed my eyes.
I can walk even further now because I'm not alone
I'm no longer afraid of losing
The ingrained shadows still torment my heart
But from now on, I'll be okay. A smile will overflow

“You can take everything from me
Even my precious memories, do as you wish”
You averted your eyes, saying such things were absurd
You gave me a kiss that could overcome even mistakes and pain
Still deep in the forest - my abandoned heart
I wake up, me who was broken that day
Because you're here, now, in the amber sky, “I'm dreaming”
The fragrance of the future lingers
The relentless rain still brings back sad memories
But when I think of tomorrow, I'm filled with courage

The times when I trembled in loneliness are proof that I'm living now
Thank you, for loving me
Being loved by you is the "answer" to this world

The world where we met, where lies will truly change
We can live just by dreaming
We both live to be happy, so
When I think of tomorrow, I'm filled with courage