きみからみたわたし - 南條愛乃 перевод на немецкий

きみからみたわたし

であいはであいと言わず 静かにおとずれる
気づけばきみは 大切な人へ変わってた

なにげない毎日 そんな中で
きみの素敵なところ また見つけたよ

きみからみたわたしは いつも どんなふうに映っていますか？
自信はないけど 笑顔だったならいいな
ねえ、きみからみたわたしには どんな世界が見えてそうかな？
ちょっぴり不安だけど そっと おしえてよ

両手じゃたりないほどの 記憶がふえていく
大事な思い出たちほど 胸がきゅっとなる

きみが言った言葉 忘れないよ
「夢はかたちをかえてここにある」と

わたしからみたきみは いつも まぶしい明日へと歩いてる
つまずくこともあるけど 前を向いて
そう、わたしからみたきみには きれいな光みえてそうなの
ちょっぴり恥ずかしいけど きっと 伝えなきゃ

きみからみたわたしは いつも どんなふうに映っていますか？
自信はないけど 笑顔だったならいいな
ねえ、きみからみたわたしには どんな世界が見えてそうかな？
ちょっぴり不安だけど そっと おしえてよ

Ich aus deiner Sicht

Die Begegnung nannte sich nicht Begegnung, sie kam still und leise.
Ehe ich mich's versah, warst du zu einem wichtigen Menschen geworden.

Inmitten solch alltäglicher Tage,
habe ich wieder etwas Wunderbares an dir entdeckt.

Wie erscheine ich dir immer, wenn du mich ansiehst?
Ich habe kein Selbstvertrauen, aber ich hoffe, ich habe gelächelt.
Sag, welche Welt glaubst du wohl, dass ich sehe?
Ich bin ein wenig unsicher, aber sag es mir leise.

Die Erinnerungen mehren sich, mehr als beide Hände fassen können.
Je kostbarer die Erinnerungen, desto enger wird es mir ums Herz.

Die Worte, die du sagtest, vergesse ich nicht.
„Träume verändern ihre Form und sind hier.“

Aus meiner Sicht gehst du immer einem strahlenden Morgen entgegen.
Auch wenn du manchmal stolperst, blickst du nach vorn.
Ja, aus meiner Sicht scheint es, als könntest du ein wunderschönes Licht sehen.
Es ist mir ein wenig peinlich, aber ich muss es dir unbedingt sagen.

Wie erscheine ich dir immer, wenn du mich ansiehst?
Ich habe kein Selbstvertrauen, aber ich hoffe, ich habe gelächelt.
Sag, welche Welt glaubst du wohl, dass ich sehe?
Ich bin ein wenig unsicher, aber sag es mir leise.