きみを探しに - 南條愛乃 перевод на немецкий

きみを探しに

初めてきみのことを考えた夜から

きみのいない部屋は 雨の中のお散歩みたいで
不意に泣きたくなる
オルゴールの音色が 浮かんでは消えていく

出会いの日に 戻りたくて私
ドアを開けて 走り出したよ

大好きな きみのこと 奪われたくはない
だから私は強くなる
揃わない足並みで きみを迎えに行くんだ
オレンジ色 染まる空に 愛してる

白いシャツについた きみの香り遠くなる前に...
夏が恋しくなる きみと花火 遊んだ
落ちてく砂時計

別れの日は 余りにも唐突で
電話しても 他人みたいで

大切な想い出を 失いたくはない
勇気を胸に 取り戻す
振り返ることはせず きみを探しに行くんだ
この気持ち届かなくても 愛してる

聴きなれた低いその声 私を呼んでる
物語は何度だって 信じてさえいれば 蘇る

他の誰かじゃなくて きみが必要だから
同じ毛布で目を覚まそう
砕け散るその前に きみを抱きしめたんだ
2人の唇が動く 愛してる

Auf der Suche nach dir

Seit der Nacht, in der ich zum ersten Mal an dich dachte

Das Zimmer ohne dich ist wie ein Spaziergang im Regen
Plötzlich möchte ich weinen
Der Klang der Spieluhr taucht auf und verschwindet wieder

Ich möchte zum Tag unseres Kennenlernens zurückkehren
Ich öffnete die Tür und rannte los

Ich will nicht, dass du, den ich so sehr liebe, mir entrissen wirst
Deshalb werde ich stark werden
Mit wankenden Schritten komme ich, um dich zu holen
Am Himmel, der sich orange färbt: Ich liebe dich

Bevor dein Duft auf dem weißen Hemd verblasst...
Ich sehne mich nach dem Sommer, als ich mit dir Feuerwerk spielte
Die verrinnende Sanduhr

Der Tag des Abschieds kam viel zu plötzlich
Selbst wenn ich anrufe, bist du wie ein Fremder

Ich will die kostbaren Erinnerungen nicht verlieren
Mit Mut im Herzen werde ich sie zurückgewinnen
Ohne zurückzublicken, gehe ich dich suchen
Auch wenn diese Gefühle dich nicht erreichen, ich liebe dich

Diese vertraute, tiefe Stimme ruft mich
Die Geschichte kann immer wieder neu erstehen, solange man nur daran glaubt

Weil ich nicht irgendjemand anderen, sondern dich brauche
Lass uns unter derselben Decke aufwachen
Bevor es zerbricht, habe ich dich fest umarmt
Unsere beiden Lippen bewegen sich: Ich liebe dich