そらほしひとつ - 南條愛乃 перевод на немецкий

そらほしひとつ

遠く光る星 鈍色に輝く
手の届かない日々を そっと諭すように
今は眩しくて 辿れない記憶も
傷跡が癒える頃 思い出になる

振り返る事は いけない事じゃないと
ずっと言い聞かせている
僕の時は止まったまま

笑顔が似合う君のこと 思い出にしたくなくて
何度も抗っては 現実を拒んでる
巻き戻らない時を 密やかに認めながら
ふたりが過ごした過去の中 ただひとり生きる

何を言い合っても また笑いあうように
ふたりで決めたルール そんな合言葉
今は呟いても 空気へと散らばる
仲直りの記憶がただ愛しい

輝く星のした 語り合ったね
きっといつか叶えたい夢を
君と僕の夢になった

消えない記憶にすがって 泣いてばかりの自分を
どんな想いで君は 見守っているだろう
ふたりで約束した 明るいはずの明日へと
歩いて行く時が近づく 思い出を胸に

忘れなくてもいい ふたりで過ごした日々を
毎日が輝いたのは 君がいたからだよ
遠く離れた空に 想いを込めて生きよう
ふたりが夢見てた明日へと 歩き出すために

Ein Stern am Himmel

Ein fern leuchtender Stern, er glänzt in mattem Grau,
Als ermahne er sanft die Tage, die ich nicht erreichen kann.
Auch Erinnerungen, jetzt zu blendend, um ihnen zu folgen,
Werden zu schönen Erinnerungen, wenn die Narben heilen.

Zurückzublicken ist nicht falsch,
Das habe ich mir immer wieder gesagt.
Meine Zeit ist stehen geblieben.

Dich, dem ein Lächeln so gut steht, wollte ich nicht zur Erinnerung machen,
Immer wieder wehre ich mich und verweigere die Realität.
Während ich insgeheim die unumkehrbare Zeit anerkenne,
Lebe ich ganz allein in der Vergangenheit, die wir teilten.

Was auch immer wir zueinander sagten, wir lachten danach wieder zusammen,
Eine Regel, die wir beide festlegten, so ein Codewort.
Jetzt, selbst wenn ich es flüstere, zerstreut es sich in der Luft,
Nur die Erinnerung an unsere Versöhnung ist mir so lieb.

Unter dem leuchtenden Stern haben wir uns unterhalten, nicht wahr?
Über den Traum, den wir eines Tages sicher verwirklichen wollten.
Er wurde zu unserem gemeinsamen Traum, deinem und meinem.

An unvergänglichen Erinnerungen festhaltend, weine ich nur –
Mit welchen Gefühlen wirst du wohl über mich wachen?
Die Zeit rückt näher, in der ich auf das helle Morgen zugehen werde, das wir uns versprochen haben,
Mit den Erinnerungen im Herzen.

Ich muss die Tage, die wir zusammen verbrachten, nicht vergessen.
Jeder Tag erstrahlte, weil du da warst.
Unter dem weit entfernten Himmel will ich leben und meine Gefühle hineinlegen,
Um auf das Morgen zuzugehen, von dem wir beide geträumt haben.