Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - そらほしひとつ

そらほしひとつ

遠く光る星 鈍色に輝く
手の届かない日々を そっと諭すように
今は眩しくて 辿れない記憶も
傷跡が癒える頃 思い出になる

振り返る事は いけない事じゃないと
ずっと言い聞かせている
僕の時は止まったまま

笑顔が似合う君のこと 思い出にしたくなくて
何度も抗っては 現実を拒んでる
巻き戻らない時を 密やかに認めながら
ふたりが過ごした過去の中 ただひとり生きる

何を言い合っても また笑いあうように
ふたりで決めたルール そんな合言葉
今は呟いても 空気へと散らばる
仲直りの記憶がただ愛しい

輝く星のした 語り合ったね
きっといつか叶えたい夢を
君と僕の夢になった

消えない記憶にすがって 泣いてばかりの自分を
どんな想いで君は 見守っているだろう
ふたりで約束した 明るいはずの明日へと
歩いて行く時が近づく 思い出を胸に

忘れなくてもいい ふたりで過ごした日々を
毎日が輝いたのは 君がいたからだよ
遠く離れた空に 想いを込めて生きよう
ふたりが夢見てた明日へと 歩き出すために

One Lone Star in the Sky

Distant, gleaming stars, a dim glow
Gently reminding me of days I can't reach
Memories now blinding, too painful to trace
But as wounds heal, they'll turn into grace

I tell myself it's okay to look back
Trying to accept the fact
But my time remains stuck

I can't bear to let go of your smiling face
Resisting reality, reliving the chase
Silently acknowledging time's relentless flow
Living alone in the past we shared, my heart aching in tow

Wishing we could still argue and then laugh it off
Our unspoken rule, our secret code
Now my words vanish into thin air, lost in time
Memories of our reconciliations, all that's left of mine

Beneath the shining stars, we shared our dreams
Aspirations we yearned to achieve
They became our mutual dreams, it seemed

Clinging to fading memories, lost in my despair
I wonder, my love, how you see me from up there
To the hopeful future we promised to embrace
I'll keep walking, holding our memories with grace

I won't forget our days together, so bright
Every moment sparkled, thanks to your light
In distant skies, I'll live on with you in my heart
To make our dreams a reality, where we'll never have to part