Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - そらほしひとつ

そらほしひとつ

遠く光る星 鈍色に輝く
手の届かない日々を そっと諭すように
今は眩しくて 辿れない記憶も
傷跡が癒える頃 思い出になる

振り返る事は いけない事じゃないと
ずっと言い聞かせている
僕の時は止まったまま

笑顔が似合う君のこと 思い出にしたくなくて
何度も抗っては 現実を拒んでる
巻き戻らない時を 密やかに認めながら
ふたりが過ごした過去の中 ただひとり生きる

何を言い合っても また笑いあうように
ふたりで決めたルール そんな合言葉
今は呟いても 空気へと散らばる
仲直りの記憶がただ愛しい

輝く星のした 語り合ったね
きっといつか叶えたい夢を
君と僕の夢になった

消えない記憶にすがって 泣いてばかりの自分を
どんな想いで君は 見守っているだろう
ふたりで約束した 明るいはずの明日へと
歩いて行く時が近づく 思い出を胸に

忘れなくてもいい ふたりで過ごした日々を
毎日が輝いたのは 君がいたからだよ
遠く離れた空に 想いを込めて生きよう
ふたりが夢見てた明日へと 歩き出すために

Одна звезда в небе

Далекая светящаяся звезда тускло мерцает,
Словно мягко утешая о недосягаемых днях.
Сейчас слишком ярки и недоступны воспоминания,
Но когда заживут раны, они станут частью прошлого.

Оглядываться назад — это не плохо,
Я постоянно себе это твержу.
Мое время остановилось.

Не хочу превращать тебя, кому так идет улыбка, в воспоминание,
И снова и снова сопротивляюсь, отрицая реальность.
Молчаливо признавая, что время не повернуть вспять,
Я живу одна в нашем общем прошлом.

Чтобы мы снова могли смеяться, что бы ни случилось,
Мы установили правило, своего рода пароль.
Сейчас, когда я шепчу его, он рассеивается в воздухе.
Воспоминания о примирениях такие дорогие.

Под сияющими звездами мы делились мечтами,
Мечтами, которые когда-нибудь обязательно хотели осуществить.
Они стали нашими общими мечтами.

Цепляясь за неугасающие воспоминания, я постоянно плачу,
С какими чувствами ты наблюдаешь за мной?
Близится время, когда я смогу идти вперед,
К светлому будущему, которое мы обещали друг другу, храня воспоминания в сердце.

Не нужно забывать дни, проведенные вместе,
Каждый день сиял, потому что ты был рядом.
Я буду жить, вкладывая свои чувства в далекое небо,
Чтобы начать путь к завтрашнему дню, о котором мы мечтали вместе.