Текст и перевод песни 南條愛乃 - だいすき

だいすき

伸びてく影が 揺らめくのを感じながら
浮かべた涙 そっと前髪で隠す

追いかけてた目標は 楽しいだけじゃなくて
知らなかった 悲しさや不安も 隣合わせ

うつむいてこぼれ出す涙が なんだか止まらない
悔しいくらいにわたし... 考えてしまうよ
夢見て描いてた理想とは 少し違うけれど
不器用でも 追いかけていたくて...
わたし、やっぱり大好き

人と自分を 比べて泣いた日もある
そんな小さな自分が また嫌になる

過ぎていく毎日が ただ不安に思えて
怖くなって 逃げたくなっても 目に浮かぶのは...

うつむいて こぼれだす結晶を 認めてあげなくちゃ
悩んで、立ち止まっても また頑張るんでしょ？
小さな努力とそんな日々が 少しずつ重なり
ささやかでも わたしの自信へと... 変わる
そんな気がしてる

夕暮れの街 ぽつりぽつりと
あかりが灯りだす
忘れようとしていたのに 何度も考えてる

夢見て描いてた理想とは 少し違うけれど
不器用でも 追いかけていたくて...
わたし、やっぱり大好き

J'aime beaucoup

Alors que je sens mon ombre s'allonger et vaciller,
Je cache les larmes que j'ai versées derrière ma frange.

L'objectif que je poursuivais n'était pas que du plaisir,
Je ne connaissais pas la tristesse et l'inquiétude, qui étaient pourtant si proches.

Les larmes qui coulent quand je baisse la tête ne veulent pas s'arrêter,
Je suis tellement frustrée que... je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Ce n'est pas exactement le rêve que j'avais en tête, mais
Je suis maladroite, mais j'ai tellement envie de poursuivre mon rêve...
J'aime vraiment beaucoup.

Il y a eu des jours où j'ai pleuré en me comparant aux autres,
Je déteste cette petite personne que je suis.

Chaque jour qui passe me remplit d'inquiétude,
J'ai peur, j'ai envie de fuir, mais tout ce que je vois, c'est...

Je dois accepter ces larmes qui coulent quand je baisse la tête,
Même si je suis angoissée, même si je m'arrête, je vais continuer à me battre, n'est-ce pas ?
Mes petits efforts et ces journées se chevauchent peu à peu,
Même si c'est minime, cela devient ma confiance en moi... Je le sens.
Je le sens.

Dans la ville au crépuscule, les lumières s'allument une à une,
J'essayais d'oublier, mais j'y pense encore et encore.
J'essayais d'oublier, mais j'y pense encore et encore.

Ce n'est pas exactement le rêve que j'avais en tête, mais
Je suis maladroite, mais j'ai tellement envie de poursuivre mon rêve...
J'aime vraiment beaucoup.