Текст и перевод песни 南條愛乃 - カタルモア

カタルモア

おしえて
キミのこと。
生まれた街のこと
好きな花の名前や、
好きなひとたちのことも

うまく描けず
くしゃくしゃにしたページを
キミのとあわせたら
もしかして
あたらしい絵ができるのかも

ねぇ、キミの笑顔みせて
涙もみせてほしいんだ
もう少し 話をしよう
キミに伝えたいことが、ある。

コトノハ、さらさらと
心の距離をうめる

声を枯らして 叫んでみても
届いているのか 分からず･･･
でも、私は
ずっとここで歌ってたよ

アナログのオトがいい
キレイじゃなくてもいいんだよ
傷つくこと 拒みながら
ほんとはふれたい
あい
あい
あい
あい
あい
あいたいよ･･･

ひとりじゃ 抱えきれないモノ
私も 一緒に持つよ
ねぇ、もっと話をしよう

君に伝えたいことが、ある。

Катарモア

Dis-moi
tout sur toi.
La ville où tu es né
Le nom de ta fleur préférée,
et aussi les gens que tu aimes.

Je n'arrive pas à dessiner
les pages que j'ai froissées.
Si je les mets avec les tiennes,
peut-être
pourrions-nous créer un nouveau tableau.

S'il te plaît, montre-moi ton sourire,
et tes larmes aussi.
Parlons encore un peu,
j'ai quelque chose à te dire.

Les mots, comme des murmures,
comblent la distance entre nos cœurs.

Même si je crie de toutes mes forces,
je ne sais pas si tu m'entends...
Mais, moi,
j'ai chanté ici tout le temps.

J'aime les sons analogiques,
ce n'est pas grave si ce n'est pas beau.
Je refuse de me faire mal,
mais j'ai vraiment envie de te toucher.
Amour
Amour
Amour
Amour
Amour
Je veux te voir...

Ce que je ne peux pas porter seule,
je le porterai avec toi.
S'il te plaît, parlons encore un peu.

J'ai quelque chose à te dire.