Текст и перевод песни 南條愛乃 - サクラタイマー

サクラタイマー

教室へと 手を振ったらいいのかもね
しないけど
サクラ吹いた風はおんなじ香り あの春の日

ノート書いて 頑張った気になって
後はぼんやりしてたっけ
伸びた髪 伸びた背 小さくなるカバン

思い出がクルクルと回る
心にしまって歩き出す
わかってる でも空を見上げたら
時の流れ 止めたくなるの
止まらないってね 知っていても

もう着ないと思えば なんか寂しい
制服に文句ばっかり言ってたよ
寒いし 可愛くないし

体育館の ほこりっぽいカーテンは
何人見送ってきたんだろう
ずっと繰り返して 新しい季節へ

黒板へとイタズラで描く
似顔絵が消されるように
ここにいた記憶も薄れてくの？
いまの気持ち残しておきたい
残らないかも そういうもの...

放課後に部活のかけ声
掃除をしながら聞いてた
オレンジに染まる窓の外から
知ってる声を聞いてた

思い出がクルクルと回る
心にしまって歩き出す
わかってる でも空を見上げたら
時の流れ 止めたくなるの
止まらないってね 知っていても

Chronomètre de cerisier

Peut-être devrais-je te faire signe de la main en allant en classe
Mais je ne le ferai pas
Le vent qui emporte les fleurs de cerisier a la même odeur que ce jour de printemps

J'écrivais dans mon cahier, j'avais l'impression de faire des efforts
Et puis j'ai commencé à me laisser aller
Mes cheveux ont poussé, mon dos aussi, mon sac est devenu plus petit

Les souvenirs tournent en rond
Je les enferme dans mon cœur et je repars
Je le sais, mais quand je lève les yeux vers le ciel
J'ai envie d'arrêter le temps
Il ne s'arrête pas, je le sais, mais quand même

Si je pense que je ne la porterai plus, ça me rend un peu triste
J'ai toujours râlé contre mon uniforme
Il faisait froid, il n'était pas joli

Le rideau poussiéreux du gymnase
Combien de personnes a-t-il vu partir ?
Il se répète sans cesse, annonçant une nouvelle saison

Je dessine des portraits sur le tableau noir par pure malice
Comme les portraits sont effacés
Est-ce que le souvenir de mon passage ici va aussi s'estomper ?
J'aimerais garder mon sentiment actuel
Peut-être que je ne le garderai pas, c'est comme ça...

Les cris de l'équipe après les cours
Je les écoutais en faisant le ménage
Par la fenêtre qui se teintait d'orange
J'entendais des voix familières

Les souvenirs tournent en rond
Je les enferme dans mon cœur et je repars
Je le sais, mais quand je lève les yeux vers le ciel
J'ai envie d'arrêter le temps
Il ne s'arrête pas, je le sais, mais quand même