Текст и перевод песни 南條愛乃 - サヨナラの惑星

サヨナラの惑星

世界が僕らに「サヨナラ」を奏でる
この星から旅立つ その日まで

夢の話を聞かせてよ 今だけの気まぐれなものでも
巡る季節は残酷で 悲しいことばかり増えていく
（きみとあいたい きみにあえない）
みんな同じ 終わらない物語

世界は僕らに「サヨナラ」を求める
この星から旅立つ その日まで
走った二人 涙で滲む夜の街を
砂時計倒して 明日を遠ざけた

わかっていたよ初めから 失ったものなんてなかった
弱い自分を裏切って 全てを変えるから そばにいて
（みんなおなじ ぼくとおなじ）
通り雨が 悲しみを流してく

僕ら世界に愛だけを求める
人知れず咲く花が散る日まで
笑った二人 自由と夢で満ちた朝に
砂時計 壊して 時間を止めたら
蒼すぎる空 眩しい光 溢れる
（きみとふたりで）
奇跡が
（きみとふたりで）
始まる 今 この場所 願っている

世界は僕らに「サヨナラ」を求める
この星から旅立つ その日まで
齧った果実の味が傷跡に沁みてく
砂時計 壊して 永遠のふりした

La planète de l'au revoir

Le monde nous joue "Au revoir"
Jusqu'au jour où nous partirons de cette étoile

Raconte-moi des histoires de rêves, même si ce ne sont que des caprices du moment
Les saisons qui tournent sont cruelles et la tristesse ne fait qu'augmenter
(J'ai envie de te voir, je ne peux pas te voir)
Nous sommes tous pareils, des histoires qui ne finissent pas

Le monde nous demande "Au revoir"
Jusqu'au jour où nous partirons de cette étoile
Nous avons couru, deux, dans la ville nocturne où les larmes se sont estompées
Nous avons renversé le sablier, éloignant ainsi demain

Je le savais dès le début, je n'ai jamais rien perdu
Je trahis ma faiblesse, je change tout, reste près de moi
(Nous sommes tous pareils, toi et moi)
La pluie passagère emporte la tristesse

Nous demandons au monde uniquement de l'amour
Jusqu'au jour où les fleurs qui fleurissent à l'abri des regards se fanent
Nous avons ri, deux, dans un matin rempli de liberté et de rêves
Si nous cassons le sablier, si nous arrêtons le temps
Le ciel trop bleu, la lumière éblouissante, tout déborde
(Toi et moi)
Le miracle
(Toi et moi)
Commence maintenant, ici, je le souhaite

Le monde nous demande "Au revoir"
Jusqu'au jour où nous partirons de cette étoile
Le goût du fruit que nous avons mangé s'infiltre dans les cicatrices
Nous avons cassé le sablier, nous avons fait semblant d'être éternels