Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - スキップトラベル

スキップトラベル

いろんなやり方がある
わかってるつもりが
自分のことでアタマいっぱい 余裕がなかったな

ふと感じた風の匂い
なつかしい気がして
静かに目をとじたら思いだした

私が見たい場所はたくさんあって
でも後回し 忙しくて行けないよ
それじゃいつならいいのかなと
考えてみたときに気づいたの きっと決めなきゃ決まらない

さあ旅に出よう
知らない私へと 変わりそうな街を探そう
荷物持たないで買っちゃえぜんぶ
いま欲しいのは どんな色なんだろう
似合わないはずだったモノが気になるんだよ
新しい自分が見えた？ そう、見える！

がんばりたがる気持ちが
すれ違いをまねく
ゴメンねなんて私こそゴメン 余裕は必要だね

立ちどまると消えそうな
明日に急かされて
ひたすら走りたがる 休もう... ちょっと！

いつかは見たい場所がたくさんあって
時間できたら行きたいねと
誘うような曖昧さより ひとりでも大丈夫だよって
私は身軽な私でありたいな

ほら旅に出よう
心が待てなくなって 予約なしで向かってみよう
財布だけでも何とかなっちゃう
すごい景色だと おもわず絵ハガキ買うような所で
ぼーっとしてみたいな なにもかも忘れてみたい

両手空けておいて スキップして
手がつなぎたいと思うときは すぐつなぎたいから
それは夢にみていた 憧れのジャーニー
ひとりも楽しいよ ふたり以上？ わくわくしてきた
まずは一歩踏みだして

さあ旅に出よう
知らない私へと 変わりそうな街を探そう
荷物持たないで買っちゃえぜんぶ
いま欲しいのは どんな色なんだろう
似合わないはずだったモノが気になるんだよ
新しい自分が見えた？ そう、見える！
なにもかもが新しい旅の空へ さあ行こう スキップトラベル

Voyage au pas de course

Il y a beaucoup de façons de faire
Je pensais savoir
Ma tête était tellement pleine de mes propres affaires que je n'avais pas de marge de manœuvre

J'ai soudainement senti l'odeur du vent
J'ai eu un sentiment de nostalgie
J'ai fermé les yeux et j'ai pensé à tout ça

Il y a tant d'endroits que je veux voir
Mais je les reporte, je suis trop occupée pour y aller
Je me suis demandé quand je pourrais y aller
J'ai réalisé que je devais décider, sinon je ne déciderai jamais

Alors partons en voyage
Cherchons une ville qui semble pouvoir me changer en une personne différente
N'emporte pas tes bagages, achète tout sur place
De quelle couleur ai-je envie maintenant ?
Je suis attirée par des choses que je ne pensais pas pouvoir aimer
Tu vois une nouvelle toi ? Oui, je la vois !

Mon désir de me dépasser
Entraîne des malentendus
Je suis désolée, c'est moi qui suis désolée, j'ai besoin de plus de marge de manœuvre

Si je m'arrête, je risque de disparaître
Je suis pressée par demain
Je veux juste courir, mais j'ai besoin de me reposer… un peu !

Il y a tant d'endroits que je veux voir un jour
Quand j'aurai du temps, j'irai, tu dis
Au lieu de cette vague invitation, j'aimerais te dire que je peux y aller seule
J'aimerais être libre de mes mouvements

Alors partons en voyage
Mon cœur ne peut plus attendre, partons sans réservation
Avec juste mon porte-monnaie, je vais me débrouiller
Dans un endroit où je serai tellement éblouie par le paysage que j'achèterai une carte postale
Je veux juste me laisser aller, oublier tout

J'ai les mains vides, je fais des bonds
Quand je veux te prendre la main, je veux te prendre la main tout de suite
C'est le voyage dont je rêve, un voyage dont j'ai toujours rêvé
Je m'amuse toute seule, plus de deux ? Je suis excitée
Commençons par faire un pas

Alors partons en voyage
Cherchons une ville qui semble pouvoir me changer en une personne différente
N'emporte pas tes bagages, achète tout sur place
De quelle couleur ai-je envie maintenant ?
Je suis attirée par des choses que je ne pensais pas pouvoir aimer
Tu vois une nouvelle toi ? Oui, je la vois !
Tout est nouveau, vers le ciel du voyage, allons-y, voyage au pas de course