Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - ゼリーな女

ゼリーな女

ほらまたそうやって
適当な言い訳して
本当のコトは
気付いていないと思ってるでしょ？

私そろそろ
腹ぶっちゃけちゃうよ？

Don′t kid me!!
経験全部 詰め込んで
オレンジ色で固めたら
ビタミンもカロリーも
まとめて飲み干せ
Don't tease me!!
イライラ溶かしまして
サクランボでも飾りましょう
透けて見えるわ
しょうもない世界がまるごと！

ほらまたそうやって
同じ事で悩んでる
今 言えることは
その時間が無駄ってことだよ

私だってまだ
くさくさしちゃうけどね

Don′t beat up!!
ラッキガール決め込んで
ナタデココも混ぜましょう
人も食感も色々なんです
Don't hate me
感情全部 溜め込んで
爆発しちゃう年頃です
扱い注意！！
案外もろくて ごめんなさーい！

ヤワラカクカタメテ... キラキラニツクラレ...
イロイロニカザラレ... トキニハクダカレクラッシュ！！

期待通り振る舞うとか 実は上手く出来るんだ
でもあえての不機嫌モード

経験全部 詰め込んで
オレンジ色で固めたら
ビタミンもカロリーも
まとめて飲み干せ
Don't beat up!!
ラッキガール決め込んで
ナタデココも混ぜましょう
人も食感も色々なんです
Don′t hate me
感情全部 溜め込んで
爆発しちゃう年頃です
扱い注意！！
固くて柔らかい女でーす！

賞味期限は案外長いからヨロシク？

Jelly Girl

Hey there, you're at it again
Making excuses, so lame
The truth is
You think I don't know, you think I'm blind

I'm about to
Let it all out, no more lies

Don′t kid me!!
Pack all your experience in
Solidify it with orange
Vitamins and calories, too
Drink it all down
Don't tease me!!
Melt away the irritation
And garnish with cherries
You're so transparent
The whole senseless world!

Hey there, you're at it again
Worried about the same old things
Here's what I can tell you
Worrying is a waste of time

Even I still
Get all pouty sometimes

Don′t beat up!!
Pretend to be a lucky girl
Let's add some nata de coco
People and textures are all different
Don't hate me
Bottling up all those emotions
I'm at that age where they explode
Handle with care!!
I'm quite fragile, sorry about that!

Soften and harden... Sparkle and be crafted...
Decorate as you please... Sometimes break and crash!!

I can act like you expect me to, I'm actually quite good at it
But I'm choosing to be in a bad mood

Pack all your experience in
Solidify it with orange
Vitamins and calories, too
Drink it all down
Don′t beat up!!
Pretend to be a lucky girl
Let's add some nata de coco
People and textures are all different
Don′t hate me
Bottling up all those emotions
I'm at that age where they explode
Handle with care!!
I'm a hard and soft girl!

My expiration date is surprisingly long, by the way?