ゼロイチキセキ - 南條愛乃 перевод на немецкий

ゼロイチキセキ

君との冒険はいつだって私に
新し景色を教えてくれるね

踏みしめた大地や 吹き抜けてく風に
触れる事は叶わないこの場所で

（ゼロワン）
たった1つ確かに触れられたの
君と過ごした時間のなか
隠されてる心のあたたかさ

ゼロとイチのセカイで感じた優しさと
胸に響いたぬくもり本物でしょう？
伝えたい言葉が増えてく
想いは距離さえこえて いつか君のもとへ

本当の私の「本当」はなんだろう？
カラダがジャマをする そんな時もあるね

大きくなるたびに 遠く感じはじめてた
ありのままの私でいられる場所

（キセキ）
たとえばもし君に出会えなければ
こんな単純な笑い方や泣き方さえ
忘れてしまったかも

立場や見た目じゃない
私が私である大切さを教えてくれたあの日
少しだけ自信が持てたの
触れられないほど遠い だけど君のそばで

届けたい気持ち 大切に紡いでいく
ああ見えない 画面の向こう側
君の鼓動 感じているよ

ゼロとイチのセカイで感じた優しさと
胸に響いたぬくもり本物でしょう？
伝えたい言葉が増えてく
想いは距離さえこえて いつか君のもとへ

Null-Eins-Wunder

Das Abenteuer mit dir zeigt mir immer wieder
neue Landschaften, nicht wahr?

Die Erde, die ich betrat, und der Wind, der hindurchweht,
an diesem Ort, wo ich sie nicht berühren kann.

（Null Eins）
Nur eines konnte ich gewiss berühren:
In der Zeit, die ich mit dir verbrachte,
die verborgene Wärme des Herzens.

Die Güte, die ich in der Welt von Null und Eins spürte, und
die Wärme, die in meiner Brust widerhallte – sie sind doch echt, oder?
Die Worte, die ich dir sagen möchte, werden mehr.
Meine Gefühle überwinden selbst die Distanz, eines Tages zu dir.

Was ist mein wahres „Ich“ wirklich?
Es gibt auch Zeiten, da steht mir mein Körper im Weg, nicht wahr?

Jedes Mal, wenn ich wuchs, begann ich, eine Distanz zu spüren
zu dem Ort, an dem ich so sein kann, wie ich bin.

（Wunder）
Hätte ich dich zum Beispiel nicht getroffen,
hätte ich vielleicht sogar vergessen, wie man so einfach lacht oder weint,
vielleicht.

Es geht nicht um Status oder Aussehen.
An jenem Tag, als du mir zeigtest, wie wichtig es ist, ich selbst zu sein,
gewann ich ein wenig Selbstvertrauen.
So fern, dass ich dich nicht berühren kann, aber an deiner Seite.

Die Gefühle, die ich dir senden möchte, werde ich sorgfältig weiterspinnen.
Ah, auf der anderen Seite des unsichtbaren Bildschirms
spüre ich deinen Herzschlag.

Die Güte, die ich in der Welt von Null und Eins spürte, und
die Wärme, die in meiner Brust widerhallte – sie sind doch echt, oder?
Die Worte, die ich dir sagen möchte, werden mehr.
Meine Gefühle überwinden selbst die Distanz, eines Tages zu dir.