Текст и перевод песни 南條愛乃 - ゼロイチキセキ

ゼロイチキセキ

君との冒険はいつだって私に
新し景色を教えてくれるね

踏みしめた大地や 吹き抜けてく風に
触れる事は叶わないこの場所で

（ゼロワン）
たった1つ確かに触れられたの
君と過ごした時間のなか
隠されてる心のあたたかさ

ゼロとイチのセカイで感じた優しさと
胸に響いたぬくもり本物でしょう？
伝えたい言葉が増えてく
想いは距離さえこえて いつか君のもとへ

本当の私の「本当」はなんだろう？
カラダがジャマをする そんな時もあるね

大きくなるたびに 遠く感じはじめてた
ありのままの私でいられる場所

（キセキ）
たとえばもし君に出会えなければ
こんな単純な笑い方や泣き方さえ
忘れてしまったかも

立場や見た目じゃない
私が私である大切さを教えてくれたあの日
少しだけ自信が持てたの
触れられないほど遠い だけど君のそばで

届けたい気持ち 大切に紡いでいく
ああ見えない 画面の向こう側
君の鼓動 感じているよ

ゼロとイチのセカイで感じた優しさと
胸に響いたぬくもり本物でしょう？
伝えたい言葉が増えてく
想いは距離さえこえて いつか君のもとへ

Zéro Un Miracle

Notre aventure, elle me fait découvrir de nouveaux paysages à chaque fois
que l’on passe ensemble.

La terre que j’ai foulée, le vent qui souffle,
Je ne peux pas les toucher, ici, à cet endroit.

(Zéro Un)
J’ai pu sentir une seule chose avec certitude
pendant le temps que j’ai passé avec toi,
la chaleur cachée dans ton cœur.

Dans le monde de Zéro et Un, j’ai senti une tendresse
et la chaleur qui a résonné dans mon cœur, c’est bien réel, n’est-ce pas ?
J’ai de plus en plus de mots à te dire,
mes pensées vont te rejoindre un jour, même au-delà de la distance.

Qu’est-ce que mon vrai « moi »?
Il y a des moments où mon corps me gêne.

En grandissant, j’ai commencé à ressentir une distance
avec l’endroit où je pouvais être moi-même.

(Miracle)
Par exemple, si je ne t’avais pas rencontré,
j’aurais peut-être oublié de rire ou de pleurer si simplement,
je l’aurais oublié.

Ce n’est pas une question de position ou d’apparence,
le jour où tu m’as appris l’importance d’être moi-même,
j’ai retrouvé un peu de confiance en moi.
Je suis si loin que je ne peux pas te toucher, mais je suis près de toi.

Je vais continuer à tisser avec soin les sentiments que je veux te transmettre.
Oh, de l’autre côté de l’écran que je ne peux pas voir,
je sens battre ton cœur.

Dans le monde de Zéro et Un, j’ai senti une tendresse
et la chaleur qui a résonné dans mon cœur, c’est bien réel, n’est-ce pas ?
J’ai de plus en plus de mots à te dire,
mes pensées vont te rejoindre un jour, même au-delà de la distance.