Текст и перевод песни 南條愛乃 - ツナグワタシ

ツナグワタシ

繋げ明日へ
分からないモノを知るため
未来のワタシの瞳 何が映ってる？

実力の数値なんか 目に見えないセカイで
単純思考・評論ゴッコ 今日は誰が勝ちましたか

ワタシの存在理由？
そんなこと悩む前に
他にやるべきアレコレは山積みでしょ

「意味」なんて考えたら動けないよ
死ぬまでにわかれば儲けモノ
さぁ 繋げ明日へ
未来に生きる自分のため
続ける事がなにより難しいけど

飽きもせず今日もまた 隣の芝生ばっか見て
傷ついてるヒロインちゃん浸ってるのもキモチイイもんね？

心の傷ばっか自分で増やしてもさあ
そっから這い上がるための工程が大変でしょ

「意味」なんてほとんどが分からないまま
だから苦しいしもがくのかも
何かがいつか 繋がる時がきたら
伝えられるのかなワタシに その答えを

前だけみてろって酷なハナシ
目隠しみたいなヒトの道
それでも歩いてきた過程が
思いがけずワタシのこと支えた

今を信じられず背を向けたら
突然過去からのプレゼント
「さあ繋げ明日へ 過ごした時に無駄はない
あの日のニガさは今の君のチカラさ」

繋げ明日へ
未来に生きる自分のため

繋げ明日へ
未来を生きる自分のため

ツナグワタシ

Connecte-toi à demain
Pour connaître ce que tu ne sais pas
Dans les yeux de la future toi, que vois-tu ?

La valeur de tes compétences, on ne la voit pas dans ce monde
Pensée simpliste, jeu de critique, qui a gagné aujourd'hui ?

Le sens de mon existence ?
Avant même de te poser cette question
Tu as tellement de choses à faire, n'est-ce pas ?

Si tu penses au "sens", tu ne bougeras pas
Si tu le trouves avant de mourir, tu as de la chance
Alors, connecte-toi à demain
Pour toi qui vis dans le futur
Continuer est la chose la plus difficile

Toujours, toujours, tu regardes l'herbe du voisin
Se plonger dans la peau d'une héroïne blessée, c'est tellement bien, n'est-ce pas ?

Tu continues à te blesser toi-même
Le processus pour te relever de tout ça est difficile, n'est-ce pas ?

Le "sens", tu ne le comprends presque jamais
C'est peut-être pour ça que tu souffres et que tu luttes
Quand quelque chose se connectera un jour
Pourrais-tu me dire la réponse ?

Regarder uniquement en avant, c'est une demande cruelle
Le chemin de l'homme, c'est comme un bandeau sur les yeux
Mais le processus que tu as parcouru
A fini par te soutenir de manière inattendue

Si tu ne crois pas au présent et que tu te détournes
Un cadeau soudain du passé
« Alors, connecte-toi à demain, le temps passé n'est pas perdu
L'amertume de ce jour-là est ta force aujourd'hui »

Connecte-toi à demain
Pour toi qui vis dans le futur

Connecte-toi à demain
Pour toi qui vis dans le futur