Текст и перевод песни 南條愛乃 - ツナグワタシ

ツナグワタシ

繋げ明日へ
分からないモノを知るため
未来のワタシの瞳 何が映ってる？

実力の数値なんか 目に見えないセカイで
単純思考・評論ゴッコ 今日は誰が勝ちましたか

ワタシの存在理由？
そんなこと悩む前に
他にやるべきアレコレは山積みでしょ

「意味」なんて考えたら動けないよ
死ぬまでにわかれば儲けモノ
さぁ 繋げ明日へ
未来に生きる自分のため
続ける事がなにより難しいけど

飽きもせず今日もまた 隣の芝生ばっか見て
傷ついてるヒロインちゃん浸ってるのもキモチイイもんね？

心の傷ばっか自分で増やしてもさあ
そっから這い上がるための工程が大変でしょ

「意味」なんてほとんどが分からないまま
だから苦しいしもがくのかも
何かがいつか 繋がる時がきたら
伝えられるのかなワタシに その答えを

前だけみてろって酷なハナシ
目隠しみたいなヒトの道
それでも歩いてきた過程が
思いがけずワタシのこと支えた

今を信じられず背を向けたら
突然過去からのプレゼント
「さあ繋げ明日へ 過ごした時に無駄はない
あの日のニガさは今の君のチカラさ」

繋げ明日へ
未来に生きる自分のため

繋げ明日へ
未来を生きる自分のため

Соединяя меня

Соединяя с завтрашним днем,
Чтобы узнать то, что мне неизвестно,
Что отражается в глазах моей будущей версии?

Показатели способностей в невидимом мире,
Простое мышление, оценочные игры, кто же победил сегодня?

Смысл моего существования?
Прежде чем задумываться об этом,
У меня и так куча других дел.

Если думать о "смысле", то и шагу не ступишь.
Если пойму до смерти, то это уже удача.
Итак, соединяя с завтрашним днем,
Ради себя, живущей в будущем,
Продолжать — это самое сложное, но...

Не надоедает ли тебе и сегодня снова смотреть на чужую лужайку?
Приятно ведь погружаться в роль раненой героини, правда?

Даже если ты сама себе умножаешь душевные раны,
Ведь потом так сложно выбираться из этой ямы.

"Смысл" — большинство так и не понимает его,
Поэтому, наверное, так тяжело и приходится барахтаться.
Когда-нибудь что-то соединится,
Смогу ли я тогда понять этот ответ?

Смотреть только вперед — жестокая задача,
Человеческий путь словно с завязанными глазами.
И все же пройденный путь,
Неожиданно поддержал меня.

Когда я не верила в настоящее и отвернулась от него,
Внезапно получила подарок из прошлого:
"Соединяй с завтрашним днем, в прожитом времени нет ничего бесполезного.
Горечь того дня — это твоя сила сегодня".

Соединяя с завтрашним днем,
Ради себя, живущей в будущем,

Соединяя с завтрашним днем,
Ради себя, живущей в будущем.