ナチュラルカラー - 南條愛乃 перевод на немецкий

ナチュラルカラー

迎えにきてくれたんだね 気付かなくてごめん
まぶしいヒカリ 目をそらしていたから
ひとりぼっちじゃないことが 素直にうれしい
泣きはらした顔は恥ずかしいけど
君にだけはいいや

蒼空と夕焼け 混じりあう二つ空(ふたつぞら)
私たちふたり 並んでどこまで行こうか
ずっと‥?

おなじ世界で しんじていたんだ
手をつなぐような シアワセの風景
まるで当たり前に 君が言ってくれたコトバ
ねぇ覚えてる?

「ずっとあなたの味方でいるよ」と笑ってみせた
うん、、、ありがと。

胸の奥に存在した 哀しい過去 消したくても
消えなかった理由(わけ)は
共に歩いていけるならば その方がいい
私は少しツヨクなる

ふいに立ち止まった もう大丈夫だと唱えて
見上げる空は また色を変えた
そっと そっと

この美しい世界で生きていく
美しい明日を ユメ見つづけながら
その先で私も 誰かを守れるのかな
そう 君がしたように

おなじ世界で しんじていたんだ
手をつなぐような シアワセの風景
まるで当たり前に 君が言ってくれたコトバ
また思い出す

「いつもここにいるよ、味方でいるから」
「ずっと私は味方でいるから」とどけたい声は
うん、、、ありがと。

Natürliche Farbe

Du bist gekommen, um mich abzuholen, nicht wahr? Tut mir leid, dass ich es nicht bemerkt habe.
Weil ich meine Augen vom blendenden Licht abgewandt habe.
Ich bin ehrlich froh, dass ich nicht allein bin.
Auch wenn mir mein verweintes Gesicht peinlich ist,
vor dir macht es mir nichts aus.

Blauer Himmel und Abendrot, zwei Himmel, die sich vermischen.
Wir beide, Seite an Seite, wie weit sollen wir gehen?
Für immer...?

In derselben Welt habe ich geglaubt,
an eine Szenerie des Glücks, als würden wir Händchen halten.
An die Worte, die du mir so selbstverständlich gesagt hast –
Hey, erinnerst du dich?

„Ich werde immer auf deiner Seite sein“, hast du gelächelt und gesagt.
Ja... danke.

Die traurige Vergangenheit tief in meiner Brust, auch wenn ich sie auslöschen wollte,
der Grund, warum sie nicht verschwand, ist,
dass es besser ist, wenn wir zusammen gehen können.
Ich werde ein wenig stärker.

Plötzlich blieb ich stehen und sagte mir: „Es ist jetzt alles in Ordnung“.
Der Himmel, zu dem ich aufblicke, hat seine Farbe wieder geändert.
Sanft, sanft.

In dieser schönen Welt werde ich leben,
während ich weiter von einem schönen Morgen träume.
Werde ich dann auch jemanden beschützen können?
So wie du es getan hast.

In derselben Welt habe ich geglaubt,
an eine Szenerie des Glücks, als würden wir Händchen halten.
An die Worte, die du mir so selbstverständlich gesagt hast –
Ich erinnere mich wieder daran.

„Ich bin immer hier, denn ich bin auf deiner Seite.“
„Weil ich immer auf deiner Seite sein werde“ – diese Stimme möchte ich dir senden.
Ja... danke.