ヒカリノ海 - 南條愛乃 перевод на немецкий

ヒカリノ海

ゆらりゆれて辿り着く
蒼き海 闇夜の帷(とばり)
頬をなでる潮風が
躊躇いにそっと寄り添う

ただ波が奏でるadage
瞼の奥に浮かぶあの日々を
今も愛おしいほどに抱きしめて

海の泡の中 生まれた意味を知る
訳もなく溢れ出す
涙に嘘はない

ひとつひとつ数えたの
微笑みと哀しみのpassé
たとえ時が流れても
この想い忘れないよ

さあ旅の支度を始めよう
心の羅針盤が指し示す行方
願う明日へ続いてる

波のやさしさに 少しだけ甘えて
今、夢へ漕ぎ出そう
そこは光の海

行く先で迷っても
怖れないで前を向いて
大丈夫
"Just trust your way..." Ah

波のやさしさは すべてを受け止めて
今、愛で満ちてゆく
それは光の海

夢のはじまりの場所

きっとまたここで...

Meer des Lichts

Sanft wogend erreiche ich es,
das blaue Meer, Vorhang der dunklen Nacht.
Die Meeresbrise, die meine Wange streichelt,
schmiegt sich sanft an mein Zögern.

Nur das Adagio, das die Wellen spielen,
die Tage, die hinter meinen Lidern aufsteigen,
umfange ich auch jetzt noch so innig.

Im Schaum des Meeres erkenne ich den Sinn, geboren worden zu sein.
Grundlos strömen sie hervor,
in meinen Tränen liegt keine Lüge.

Eins nach dem anderen zählte ich sie,
die Lächeln und die Traurigkeit der Vergangenheit (passé).
Auch wenn die Zeit vergeht,
werde ich diese Gefühle nicht vergessen.

Nun, lass uns die Reisevorbereitungen beginnen.
Das Ziel, das der Kompass meines Herzens zeigt,
führt zu dem Morgen, den ich mir wünsche.

Der Sanftheit der Wellen gebe ich mich ein wenig hin,
jetzt, lass uns zum Traum hinausrudern.
Dort ist das Meer des Lichts.

Auch wenn ich mich unterwegs verirre,
fürchte dich nicht, blicke nach vorn.
Es ist in Ordnung.
"Just trust your way..." Ah

Die Sanftheit der Wellen nimmt alles an,
jetzt füllt es sich mit Liebe.
Das ist das Meer des Lichts.

Der Ort, an dem Träume beginnen.

Sicherlich wieder hier...