ヒトビトヒトル - 南條愛乃 перевод на немецкий

ヒトビトヒトル

人々のなか独るのは 独りには いまを渡る自由がある
人々のなか独るのは 独りには 不埒に笑う自由がある
また会えるから 心おきなくヒトルワタシ

違うところを 楽しく思い 頼もしく思い
ああ今日もありがとう
言わないけどね 飲み込むのが好きなんだ

小さいこと 大きいこと
話していたら日が終わる なんて短い人生の持ち時間

それでも

人々のなか独るのは 独りには いまを渡る自由がある
人々のなか独るのは 独りには 不埒に笑う自由がある
また会えるから 心おきなくヒトルワタシ

同じきもちが 続けばいいね 続かないかも
明日また考えよう
言ったそのあとで 嘘になるのは嫌なんだ

笑ったり 泣いてみたり
揺れる感情が示してる ひとは意外とずるくって可愛い

そしたら

うたかたの生 歌おうか喜びを 分かちあえるつもりだから
うたかたの生 歌おうか喜びを 独り占めにはしないけれど
触れた想いを そっと離したらヒトレワタシ

すべては過ぎ去って 誰もいなくなっても
ワタシがいる

人々のなか独るのは 独りには いまを渡る自由がある
人々のなか独るのは 独りには 不埒に笑う自由がある
うたかたの生 歌おうか喜びを 分かちあえるつもりだから
うたかたの生 歌おうか喜びを 独り占めにはしないけれど
触れた想いを そっと離したらヒトレワタシ

Allein unter Menschen

Unter Menschen allein zu sein, bedeutet für mich, die Freiheit zu haben, das Jetzt zu durchschreiten.
Unter Menschen allein zu sein, bedeutet für mich, die Freiheit zu haben, unverschämt zu lachen.
Weil wir uns wiedersehen, mein Lieber, bin ich sorglos allein.

Die Unterschiede empfinde ich als erfreulich, empfinde sie als verlässlich.
Ah, auch heute danke ich dir.
Ich sage es zwar nicht, aber ich behalte es gern für mich.

Kleine Dinge, große Dinge,
Wenn wir darüber reden, vergeht der Tag. Welch kurze Zeit man doch im Leben hat.

Dennoch,

Unter Menschen allein zu sein, bedeutet für mich, die Freiheit zu haben, das Jetzt zu durchschreiten.
Unter Menschen allein zu sein, bedeutet für mich, die Freiheit zu haben, unverschämt zu lachen.
Weil wir uns wiedersehen, mein Lieber, bin ich sorglos allein.

Schön wär's, wenn die gleichen Gefühle anhalten würden, mein Lieber. Vielleicht tun sie's nicht.
Lass uns morgen wieder darüber nachdenken.
Ich hasse es, wenn das, was ich gesagt habe, danach zur Lüge wird.

Mal lachen, mal versuchen zu weinen,
Die schwankenden Gefühle zeigen es: Menschen sind überraschend gerissen und liebenswert.

Und dann,

Dieses vergängliche Leben – sollen wir die Freude besingen, mein Lieber? Denn ich habe vor, sie mit dir zu teilen.
Dieses vergängliche Leben – sollen wir die Freude besingen, mein Lieber? Obwohl ich sie nicht für mich allein behalte.
Wenn ich die berührten Gefühle sanft loslasse, bin ich wieder allein, ich.

Auch wenn alles vergeht und niemand mehr da ist, mein Lieber,
bin ich da.

Unter Menschen allein zu sein, bedeutet für mich, die Freiheit zu haben, das Jetzt zu durchschreiten.
Unter Menschen allein zu sein, bedeutet für mich, die Freiheit zu haben, unverschämt zu lachen.
Dieses vergängliche Leben – sollen wir die Freude besingen, mein Lieber? Denn ich habe vor, sie mit dir zu teilen.
Dieses vergängliche Leben – sollen wir die Freude besingen, mein Lieber? Obwohl ich sie nicht für mich allein behalte.
Wenn ich die berührten Gefühle sanft loslasse, bin ich wieder allein, ich.