Текст и перевод песни 南條愛乃 - ヒトビトヒトル

ヒトビトヒトル

人々のなか独るのは 独りには いまを渡る自由がある
人々のなか独るのは 独りには 不埒に笑う自由がある
また会えるから 心おきなくヒトルワタシ

違うところを 楽しく思い 頼もしく思い
ああ今日もありがとう
言わないけどね 飲み込むのが好きなんだ

小さいこと 大きいこと
話していたら日が終わる なんて短い人生の持ち時間

それでも

人々のなか独るのは 独りには いまを渡る自由がある
人々のなか独るのは 独りには 不埒に笑う自由がある
また会えるから 心おきなくヒトルワタシ

同じきもちが 続けばいいね 続かないかも
明日また考えよう
言ったそのあとで 嘘になるのは嫌なんだ

笑ったり 泣いてみたり
揺れる感情が示してる ひとは意外とずるくって可愛い

そしたら

うたかたの生 歌おうか喜びを 分かちあえるつもりだから
うたかたの生 歌おうか喜びを 独り占めにはしないけれど
触れた想いを そっと離したらヒトレワタシ

すべては過ぎ去って 誰もいなくなっても
ワタシがいる

人々のなか独るのは 独りには いまを渡る自由がある
人々のなか独るのは 独りには 不埒に笑う自由がある
うたかたの生 歌おうか喜びを 分かちあえるつもりだから
うたかたの生 歌おうか喜びを 独り占めにはしないけれど
触れた想いを そっと離したらヒトレワタシ

Parmi les gens, je suis seule

Être seule parmi les gens, c'est la liberté de traverser le temps en solitaire.
Être seule parmi les gens, c'est la liberté de rire impunément seule.
Puisque nous nous reverrons, je peux être moi-même sans me soucier de rien.

Je pense avec joie à nos différences, je pense avec confiance à nos différences.
Oh, merci encore aujourd'hui.
Je ne le dis pas, mais j'aime avaler les mots.

Petites choses, grandes choses.
Si nous parlions, le jour finirait. Quelle courte durée de vie.

Malgré tout cela.

Être seule parmi les gens, c'est la liberté de traverser le temps en solitaire.
Être seule parmi les gens, c'est la liberté de rire impunément seule.
Puisque nous nous reverrons, je peux être moi-même sans me soucier de rien.

J'espère que nos sentiments resteront les mêmes, peut-être pas.
Je réfléchirai à cela demain.
Je n'aime pas que mes paroles deviennent des mensonges après les avoir dites.

Rire, pleurer.
Les émotions qui fluctuent montrent que les gens sont à la fois rusés et charmants.

Alors.

Chantons la vie éphémère, chantons la joie que nous pouvons partager.
Chantons la vie éphémère, chantons la joie que nous ne garderons pas pour nous.
Si je laisse partir doucement les sentiments que j'ai touchés, je suis moi-même.

Tout passe, personne ne reste.
Je suis là.

Être seule parmi les gens, c'est la liberté de traverser le temps en solitaire.
Être seule parmi les gens, c'est la liberté de rire impunément seule.
Chantons la vie éphémère, chantons la joie que nous pouvons partager.
Chantons la vie éphémère, chantons la joie que nous ne garderons pas pour nous.
Si je laisse partir doucement les sentiments que j'ai touchés, je suis moi-même.