Текст и перевод песни 南條愛乃 - リトル・メモリー

リトル・メモリー

電車に揺られてく ビルの隙間を抜けて
辿り着く行き先は 僕が生まれたこの場所
懐かしい扉開け 入り込む僕の部屋
何も変わらないけど なんか照れくさいな

あの頃より随分 小さく見える机
そっと引き出しに手をかけて
開けてみた

飛び出した思い出は 今はもうガラクタで
でも幼い僕の 夢で溢れてたんだ
赤や緑色の カラフルな思い出に
僕は笑いながら ちょっとだけ泣いた

一人で出来る事 少しずつ増えたけど
それだけじゃ埋まらない 不思議な隙間があるよ
引き出したオモチャは 古ぼけて見えるのに
なんだかまぶしくって ちょっと敵わないなぁ

涙や笑い声も 無意識に押し込めて
想像してた未来の僕と
どっか違う

大きくなった腕で 掴もうとした空は
あの頃の僕より 遠くなったみたいだ
小さな手のひらで 描いてた憧れは
今も胸のどこか ずっと響いてる

忘れてた想いとか 失くしたモノもあるけど
どこにいてもやっぱり僕は... 僕だから

飛び出した思い出は 今はもうガラクタで
でも幼い僕の 夢で溢れてたんだ
赤や緑色の カラフルな思い出に
背中押されながら 一歩踏み出した

Petit Souvenir

Je suis dans le train, je traverse les failles entre les immeubles,
J'arrive à l'endroit où je suis née, c'est là que j'ai vu le jour.
J'ouvre la porte familière et je pénètre dans ma chambre.
Rien n'a changé, mais j'ai un peu honte.

Le bureau me semble bien plus petit qu'à l'époque,
Je pose doucement ma main sur le tiroir
et je l'ouvre.

Les souvenirs qui en jaillissent ne sont plus que des bibelots aujourd'hui,
Mais ils étaient remplis de mes rêves d'enfant.
Des souvenirs colorés de rouge et de vert,
J'ai ri et j'ai pleuré un peu.

J'ai appris à faire des choses toute seule, petit à petit,
Mais cela ne suffit pas à combler cet étrange vide.
Les jouets que j'ai trouvés ont l'air vieillis,
Mais ils brillent tellement que je me sens un peu dépassée.

J'ai réprimé inconsciemment mes larmes et mes rires,
J'imaginais le moi du futur,
Et quelque chose n'allait pas.

J'ai essayé de saisir le ciel avec mes bras qui ont grandi,
Mais il me semble plus loin que celui que je voyais quand j'étais petite.
L'aspiration que j'avais dessinée dans la paume de ma main,
Résonne toujours au fond de mon cœur.

J'ai oublié des souvenirs, j'ai perdu des choses,
Mais où que je sois, je suis toujours moi.

Les souvenirs qui en jaillissent ne sont plus que des bibelots aujourd'hui,
Mais ils étaient remplis de mes rêves d'enfant.
Des souvenirs colorés de rouge et de vert,
Ils m'ont poussée dans le dos et j'ai fait un pas en avant.