Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - ・R・i・n・g・

・R・i・n・g・

ねえ ほら 見み て
緑みどり に 降ふ り 注そそ いだ 光ひかり が 綺麗きれい
あの 日ひ から
夢ゆめ は 今いま もまだ 輝かがや いてるよ

なくしてたわけなんかじゃないんだよ
ちょっと 走はし るスピード 落お としてさ
ゆっくり 景色けしき を 見み たりね
それもいいかな

キラリ
光ひか るものは 宝石ほうせき のようでしょ
輝かがや きを 私わたし たちへと ずっと 見み せてくれる
だから 信しん じてみてね
一人ひとり じゃないんだと
たしかにそう 感かん じたから
笑わら い 合あ えば 繋つな がる En no Ring

覚おぼ えてる?
繋つな いだ 手て の 熱あつ さが 忘わす れられない
ポケットから
たくさん 溢あふ れた 夢ゆめ の 話はなし

闇やみ のなか 握にぎ りしめた 地図ちず に
書か き 込こ んでいた 行い き 先さき は
一緒いっしょ に 巡めぐ った 足跡あしあと
たくさんだね

隣となり にいなくても きっと 大丈夫だいじょうぶ だよ
辛つら い 時とき こそ 笑わら おうよ ちょっとはしゃいでみて
鼓動こどう 伝つた わるかな?
今いま も 高鳴たかな るんだよ
この 想おも い 多分たぶん 褪あ せないね
未来みらい にまで 繋つな がれ Kizuna Ring

まだ 知し らない 行い き 先さき もあるんだろうな
絶対ぜったい 楽たの しい 思おも い 出で ができる もっと

感かん じてみたい

いつか 振ふ り 返かえ れば 私わたし たちの 軌跡きせき
なんでもない 毎日まいにち がほら 少すこ し 輝かがや くでしょう
見上みあ げた 青空あおぞら や 続つづ く 雨あめ の 日ひ だって
たしかにそう 刻きざ まれてる
私わたし たちの 大おお きな Ai no Ring

・R・i・n・g・

Hé, regarde
La lumière qui tombe sur le vert est magnifique
Depuis ce jour-là
Mon rêve brille encore

Je ne l'ai pas perdu, tu sais
J'ai juste ralenti un peu la vitesse
Pour regarder le paysage tranquillement
C'est peut-être pas mal aussi

Brillant
Ce qui brille est comme un joyau
Il nous montre sa brillance pour toujours
Alors crois-moi
Nous ne sommes pas seuls
Je le ressens vraiment
Rire ensemble, c'est se connecter, En no Ring

Tu te souviens ?
La chaleur de nos mains jointes est inoubliable
De ma poche
Beaucoup de rêves ont débordé, des histoires

Dans les ténèbres, j'ai serré la carte
J'ai écrit l'endroit où j'allais
Nos traces ensemble
Il y en a beaucoup

Même si tu n'es pas à côté de moi, ça ira bien
Quand c'est difficile, rions, soyons un peu fous
Mon battement de cœur, le sens-tu ?
Il bat toujours fort
Cette pensée, elle ne se fanera probablement pas
Un lien vers le futur, Kizuna Ring

Il y a encore des endroits où aller que je ne connais pas
Je suis sûr que nous créerons encore plus de beaux souvenirs

J'ai envie de les ressentir

Un jour, quand on regardera en arrière, nos traces
Chaque jour banal brillera un peu
Le ciel bleu que l'on a regardé, les jours de pluie continue
Tout est gravé
Notre grand Ai no Ring