Текст и перевод песни 南條愛乃 - 一切は物語 (【静岡市民文化会館 大ホール 2018.10.14】)

一切は物語 (【静岡市民文化会館 大ホール 2018.10.14】)

鮮明な赤の緞帳を引く
歓声の中 舞台へ上がる
全て予定調和の戯曲
狂いは無い 絵画の様に

たった一字が欠けた時に結末は変わる
呆気無い程に それが 物語

夜に隠したambition greed
朝が来る前に放て
無邪気に散り降る羽
染まるべき色は白か黒か 知らない
知りたい 木霊するostinato
誰か聴いて 誰か応えて
仮初の日々はもう要らない

曖昧な空に境界を引く 木々が眠る
火点し頃に 風が攫う次のシナリオ
主役を探す 終演後も歓声は絶えず
鳴り止まないアンコール
命続く限りに 一世はゆるやかな螺旋状
悲劇？喜劇？ さあ選んで
ほんの一秒の瞬きで空合いが変わる
闇は星の海 それも物語

朝に生まれるcling to life dream
夜を翻し穿て
身を焼くスポットライト浴び
迎えるべきフィナーレは白か黒か
演って見せて 明日へ注ぐobbligato
過去は噤む 未来は騒ぐ
使い古された脚本は要らない

結わえられた運命の緖をひとすじ緩め
他糸を重ね取る
それはまるで二重のらせんを描く様に

この魂に炎を灯した 隠したambition
生まれるcling to life 幕を裂いて

はじまるbel canto dawn
舞台踏み鳴らして高らかに謳えばいい
いずれ来る終曲は
白と黒と朝と夜と 響き合うcapriccioso
誰もいない客席 独りお辞儀して
それでお仕舞い bid farewell to me
"さよなら
" 炎を絶やして bid farewell to me
"さよなら"
炎を灯して bid farewell to me
"さよなら"
演じきるcycle of reincarnation bid farewell to me
"さよなら"
深々とbow and scrape
もうお仕舞い

Всё это — повествование (【Шизуокский городской культурный центр, Большой зал 14.10.2018】)

Отдёргиваю ярко-красный занавес,
Под овации выхожу на сцену.
Всё — заранее спланированная пьеса,
Без импровизации, словно картина.

Но стоит пропустить лишь одно слово, и финал изменится.
До смешного просто. Вот что такое повествование.

В ночи таятся мои амбиции, моя жадность.
Выплесну их, прежде чем наступит утро.
Невинно падают, кружась, перья.
В какой цвет мне окраситься — в белый или чёрный? Не знаю.
Хочу узнать. Звучит эхом остинато.
Кто-нибудь, услышьте. Кто-нибудь, ответьте.
Мне больше не нужны эти призрачные дни.

Провожу границу на туманном небе. Деревья спят.
С первыми лучами солнца ветер уносит следующий сценарий.
Ищу главного героя. Овации не смолкают и после окончания спектакля.
Нескончаемое «бис».
Пока жизнь продолжается, век мой — плавная спираль.
Трагедия? Комедия? Выбирай же.
Всего одно мгновение, один взмах ресниц — и совпадения меняются.
Тьма — это море звёзд. И это тоже повествование.

С рассветом рождается мечта — цепляться за жизнь.
Переверни ночь, пронзи её.
Купаюсь в обжигающем свете прожекторов.
Каким будет мой финал — белым или чёрным?
Сыграю и покажу тебе. Облигато, льющееся в завтра.
Прошлое молчит, будущее шумит.
Мне не нужен затёртый сценарий.

Ослабляю одну из нитей сплетённой судьбы,
И вплетаю другую.
Это словно рисовать двойную спираль.

Зажёгшая пламя в моей душе, скрытая амбиция.
Рождающаяся мечта — цепляться за жизнь. Разрываю занавес.

Начинается bel canto рассвета.
Топая по сцене, громко спою.
Грядущий финал —
Белое и чёрное, утро и ночь, звучащие в унисон каприччиозо.
В пустом зале кланяюсь в одиночестве.
На этом всё. Прощай.
"Прощай"
Гашу пламя. Прощай.
"Прощай"
Зажигаю пламя. Прощай.
"Прощай"
Играю до конца этот круговорот перерождений. Прощай.
"Прощай"
Низко кланяюсь.
Вот и всё.