Текст и перевод песни 南條愛乃 - 今日もいい天気だよ (【名古屋国際会議場 センチュリーホール 2018.9.29】)

今日もいい天気だよ (【名古屋国際会議場 センチュリーホール 2018.9.29】)

『ずっと好きだった。
『大好きだった』
あなたに逢いたい 涙が 止まらないや

いつだって何気ない会話だった
もっと話したい話題はあった
ふーん、あ、そう、 そうだよね、そうなんだ
毎日少しずつ過ぎていった
いつから
君想う自分に気付いた時にはもはや手遅れ
あの時の言葉の意味今わかるよ Imiss you

振り返れば懐かしい思い出
ダサくて笑うね今も心に刺さる

今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会いたいもう一度だけでいい
今日もいい天気今日もいい天気
「愛しています』とちゃんと言えばよかった

今もよく行くあの店
いつもよく食べたメニュー閉じ外眺め
僕は今も相変わらず何もわからず
生きることを生きてる
あの頃は良かったな、
あの時のお前最高だったななんて
相変わらずな奴らと変わらない会話を
くだまいてる毎日

時々昔のこと
ふと思い出すよ思い返すよ

きっと少しずつ進める
けれどどこかであなた探してしまう
今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会えるなら今度はちゃんと言うね
今日もいい天気 今日もいい天気
あなたに逢いたい涙があふれ出た

もっとできたんだもっと言えたんだ
あなたのやさしさ急に空へと消えた

今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会いたいもう一度だけでいい
今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会えるなら他に何もいらないよ

今日も生きてるよちゃんと生きてるよ
あなたに逢いたい時は戻らないから
今日もいい天気 今日もいい天気
あなたがくれてた 笑顔を繰り返して

Il fait beau aujourd'hui (【名古屋国際会議場 センチュリーホール 2018.9.29】)

«Je t'ai toujours aimé.
«Je t'ai aimé».
Je veux te voir, mes larmes ne s'arrêtent pas.

Nos conversations étaient toujours banales.
J'avais envie de parler de tant de choses avec toi.
Hmm, ah, oui, c'est vrai, c'est ça.
Chaque jour passait tranquillement.
Depuis quand
Ai-je réalisé que je pensais à toi, il était déjà trop tard.
Maintenant, je comprends le sens de tes mots à ce moment-là. Je t'aime.

Quand je regarde en arrière, de bons souvenirs me reviennent.
C'est ridicule, on rit encore, ça me touche toujours.

Il fait beau aujourd'hui, il fait beau aujourd'hui.
Je voudrais te revoir, juste une fois.
Il fait beau aujourd'hui, il fait beau aujourd'hui.
J'aurais dû te dire «Je t'aime» clairement.

Je vais encore souvent dans ce restaurant.
Je regarde par la fenêtre en pensant à nos plats préférés.
Je suis toujours aussi perdu.
Je vis ma vie, je vis.
C'était bien, à cette époque,
Tu étais au top à l'époque, n'est-ce pas.
Je continue à avoir des conversations banales avec les mêmes personnes.
Des journées qui se ressemblent.

De temps en temps, je repense au passé,
Je me souviens, je me remémore.

J'avance doucement, petit à petit,
Mais quelque part, je te cherche.
Il fait beau aujourd'hui, il fait beau aujourd'hui.
Si je te revois, je te le dirai clairement cette fois.
Il fait beau aujourd'hui, il fait beau aujourd'hui.
Je veux te voir, mes larmes coulent.

J'aurais pu faire plus, j'aurais pu dire plus.
Ta gentillesse a soudainement disparu dans le ciel.

Il fait beau aujourd'hui, il fait beau aujourd'hui.
Je voudrais te revoir, juste une fois.
Il fait beau aujourd'hui, il fait beau aujourd'hui.
Si je te revois, je n'ai besoin de rien d'autre.

Je vis encore, je vis bien.
Le temps où je voulais te voir ne reviendra pas.
Il fait beau aujourd'hui, il fait beau aujourd'hui.
Je répète le sourire que tu m'as offert.