Текст и перевод песни 南條愛乃 - 今日もいい天気だよ (【名古屋国際会議場 センチュリーホール 2018.9.29】)

今日もいい天気だよ (【名古屋国際会議場 センチュリーホール 2018.9.29】)

『ずっと好きだった。
『大好きだった』
あなたに逢いたい 涙が 止まらないや

いつだって何気ない会話だった
もっと話したい話題はあった
ふーん、あ、そう、 そうだよね、そうなんだ
毎日少しずつ過ぎていった
いつから
君想う自分に気付いた時にはもはや手遅れ
あの時の言葉の意味今わかるよ Imiss you

振り返れば懐かしい思い出
ダサくて笑うね今も心に刺さる

今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会いたいもう一度だけでいい
今日もいい天気今日もいい天気
「愛しています』とちゃんと言えばよかった

今もよく行くあの店
いつもよく食べたメニュー閉じ外眺め
僕は今も相変わらず何もわからず
生きることを生きてる
あの頃は良かったな、
あの時のお前最高だったななんて
相変わらずな奴らと変わらない会話を
くだまいてる毎日

時々昔のこと
ふと思い出すよ思い返すよ

きっと少しずつ進める
けれどどこかであなた探してしまう
今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会えるなら今度はちゃんと言うね
今日もいい天気 今日もいい天気
あなたに逢いたい涙があふれ出た

もっとできたんだもっと言えたんだ
あなたのやさしさ急に空へと消えた

今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会いたいもう一度だけでいい
今日もいい天気今日もいい天気
あなたに会えるなら他に何もいらないよ

今日も生きてるよちゃんと生きてるよ
あなたに逢いたい時は戻らないから
今日もいい天気 今日もいい天気
あなたがくれてた 笑顔を繰り返して

Сегодня тоже хорошая погода (【Нагойский международный конференц-центр Century Hall 2018.9.29】)

Я всегда любила тебя.
Я очень сильно тебя любила.
Хочу увидеть тебя, слезы не останавливаются.

Мы всегда вели такие непринужденные беседы.
Было столько тем, о которых хотелось поговорить больше.
Хм-м, а, да, конечно, понятно, вот как.
День за днем, понемногу время шло.
Когда же?
Когда я поняла, что влюблена в тебя, было уже слишком поздно.
Теперь я понимаю смысл тех слов… I miss you.

Оглядываясь назад, вспоминаю те дорогие сердцу моменты.
Какие же мы были глупые, смешно даже, но эти воспоминания до сих пор отзываются болью в сердце.

Сегодня хорошая погода, сегодня хорошая погода.
Хочу увидеть тебя, хотя бы еще раз.
Сегодня хорошая погода, сегодня хорошая погода.
Лучше бы я сказала тебе: «Я люблю тебя».

Я до сих пор хожу в то кафе.
Заказываю то, что мы любили, закрываю меню и смотрю в окно.
Я все такая же, ничего не понимаю,
Просто живу.
"Вот тогда было хорошо",
"Вот тогда ты был лучшим", -
Мы все так же болтаем ни о чем
С теми же друзьями, день за днем.

Иногда я вспоминаю прошлое,
Вновь и вновь прокручиваю в памяти те дни.

Наверно, я смогу понемногу двигаться дальше.
Но где-то в глубине души я все еще буду искать тебя.
Сегодня хорошая погода, сегодня хорошая погода.
Если я снова тебя увижу, в этот раз я обязательно скажу тебе все.
Сегодня хорошая погода, сегодня хорошая погода.
Хочу увидеть тебя, слезы льются ручьем.

Я могла сделать больше, могла сказать больше.
Твоя доброта внезапно исчезла, растворилась в небе.

Сегодня хорошая погода, сегодня хорошая погода.
Хочу увидеть тебя, хотя бы еще раз.
Сегодня хорошая погода, сегодня хорошая погода.
Если бы я могла тебя увидеть, мне больше ничего не нужно.

Я живу, я продолжаю жить.
Хочу увидеть тебя, но время не повернуть назад.
Сегодня хорошая погода, сегодня хорошая погода.
Я храню в сердце твою улыбку.