今日もいい天気だよ - 南條愛乃 перевод на немецкий

今日もいい天気だよ

晴れの日だけじゃない毎日も「いい天気だな」 って思うんだよ。
急に不思議なこと話したね。だけど、ずっと前から思ってた。

たとえば 雨が降ったなら 同じ傘のした...

一人じゃ憂鬱な雨の日も 一緒にいれば楽しいよ
君と笑えば、どんな天気だって
よく晴れた日みたいに嬉しくなる

同じ空ながめて 話のタネに変えていこう
僕の隣に 君がいてくれたら
雨のちほら今日もいい天気だよ

クルクルと変わる空模様 百面相の君みたいだ
どんな悪い天気でも 君を想えば幸せさ

そうだよ 離れていたって 同じ空のした...

一人じゃ憂鬱な雨の日も 一緒にいれば楽しいよ
君が笑えば、どんな毎日も
よく晴れた日みたいに嬉しくなる

さえない天気でも 気持ちひとつで変わってく
僕の場合は単純な答えさ
君がそばにいれば いい天気だよ いい天気だよ

晴れの日だけじゃない毎日が 「いい天気だな」 ってそういうこと。
急に不思議なこと聞かせたね。だけど、ずっと前から思ってた。

Auch heute ist ein schöner Tag

Nicht nur an sonnigen Tagen, auch jeder Tag fühlt sich für mich wie „schönes Wetter“ an.
Plötzlich habe ich etwas Seltsames gesagt, nicht wahr? Aber das habe ich schon immer gedacht.

Wenn es zum Beispiel regnet, unter demselben Schirm...

Selbst ein trüber Regentag, der allein melancholisch wäre, macht Spaß, wenn ich mit dir zusammen bin.
Wenn ich mit dir lache, egal bei welchem Wetter,
werde ich so glücklich, als wäre es ein strahlend sonniger Tag.

Lass uns in denselben Himmel blicken und es zu unserem Gesprächsthema machen.
Wenn du an meiner Seite wärst,
dann ist nach dem Regen, siehst du, auch heute ein schöner Tag.

Das sich ständig ändernde Himmelsbild ist wie du mit deinen vielen Gesichtsausdrücken.
Egal wie schlecht das Wetter ist, wenn ich an dich denke, bin ich glücklich.

Ja, so ist es. Auch wenn wir getrennt sind, unter demselben Himmel...

Selbst ein trüber Regentag, der allein melancholisch wäre, macht Spaß, wenn ich mit dir zusammen bin.
Wenn du lachst, wird jeder Tag,
so glücklich, als wäre es ein strahlend sonniger Tag.

Selbst bei trübem Wetter ändert sich alles mit der richtigen Einstellung.
In meinem Fall ist die Antwort einfach.
Wenn du bei mir bist, ist schönes Wetter, schönes Wetter.

Dass nicht nur sonnige Tage, sondern jeder Tag „schönes Wetter“ ist, das meine ich damit.
Plötzlich habe ich dich etwas Seltsames hören lassen, nicht wahr? Aber das habe ich schon immer gedacht.