Текст и перевод песни 南條愛乃 - 今日もいい天気だよ

今日もいい天気だよ

晴れの日だけじゃない毎日も「いい天気だな」 って思うんだよ。
急に不思議なこと話したね。だけど、ずっと前から思ってた。

たとえば 雨が降ったなら 同じ傘のした...

一人じゃ憂鬱な雨の日も 一緒にいれば楽しいよ
君と笑えば、どんな天気だって
よく晴れた日みたいに嬉しくなる

同じ空ながめて 話のタネに変えていこう
僕の隣に 君がいてくれたら
雨のちほら今日もいい天気だよ

クルクルと変わる空模様 百面相の君みたいだ
どんな悪い天気でも 君を想えば幸せさ

そうだよ 離れていたって 同じ空のした...

一人じゃ憂鬱な雨の日も 一緒にいれば楽しいよ
君が笑えば、どんな毎日も
よく晴れた日みたいに嬉しくなる

さえない天気でも 気持ちひとつで変わってく
僕の場合は単純な答えさ
君がそばにいれば いい天気だよ いい天気だよ

晴れの日だけじゃない毎日が 「いい天気だな」 ってそういうこと。
急に不思議なこと聞かせたね。だけど、ずっと前から思ってた。

Сегодня тоже хорошая погода

Не только солнечные дни, но и каждый день я думаю: "Какая хорошая погода".
Внезапно я сказала что-то странное. Но я думала об этом уже давно.

Например, если идет дождь, то мы под одним зонтом...

Даже в пасмурный дождливый день, который в одиночестве навевает тоску, вместе с тобой весело.
Когда ты улыбаешься, какая бы ни была погода,
Мне становится радостно, как в ясный солнечный день.

Будем смотреть на одно и то же небо и находить темы для разговоров.
Если ты будешь рядом со мной,
То даже после дождя, смотри, сегодня хорошая погода.

Постоянно меняющийся вид неба похож на тебя, с твоими сотнями выражений лица.
Даже в самую плохую погоду, думая о тебе, я счастлива.

Да, даже если мы далеко друг от друга, мы под одним небом...

Даже в пасмурный дождливый день, который в одиночестве навевает тоску, вместе с тобой весело.
Когда ты улыбаешься, каждый день
Мне становится радостно, как в ясный солнечный день.

Даже в пасмурную погоду настроение может измениться.
В моем случае ответ прост:
Если ты рядом, то хорошая погода, хорошая погода.

Не только солнечные, но и все остальные дни - "Какая хорошая погода", вот что я имею в виду.
Внезапно я заставила тебя выслушать что-то странное. Но я думала об этом уже давно.