Текст и перевод песни 南條愛乃 - 優しくつもる言葉の花

優しくつもる言葉の花

青く晴れた空に思った
君と出会った 始まりの日
なぜか 偶然の重なりが
大きな意味に見えたあの日

宵の空 君のとなり
わたしのなかの想いが声になる

優しくつもる 小さな言葉の花
いつの日にか大きな力になる
優しい花で 君を包みこみたい
涙の日も 守れるように
君の明日を照らせるように

同じ歩幅で歩くことも
一人だけでは 出来ないこと
少し傷つけ合った夜も
二人の为に 大事だったね

気がつけば 当たり前に
君と過ごしてく明日を感じてる

交わした言葉 今はつたないけれど
いつの日にか二人を繋いでいく
いろんな花を 君と育てていこう
二人の明日 照らせるように
二人の明日 照らせるように

ひとつひとつは小さくても
二人の優しさと想い込めた 言葉の花束が
これから先の未来を 照らしていく

優しくつもる 小さな言葉の花
いつの日にか大きな力になる
優しい花で 君を包みこみたい
涙の日も 守れるように

交わした言葉 今はつたないけれど
いつの日にか二人を繋いでいく
いろんな花を 君と育てていこう
二人の明日 彩るように
二人の明日 彩るように

Les fleurs de mots qui s'accumulent doucement

J'ai pensé au ciel bleu clair
Le jour où j'ai rencontré toi, le jour du commencement
Pourquoi, la superposition de coïncidences
A paru avoir un grand sens ce jour-là

Le ciel du soir, à tes côtés
Les sentiments en moi deviennent des mots

Les fleurs de mots, petites et douces qui s'accumulent
Un jour, elles deviendront une grande force
Je veux te couvrir avec ces douces fleurs
Pour te protéger même les jours de larmes
Pour éclairer ton demain

Marcher au même rythme
Ce qu'on ne peut pas faire seul
Même les nuits où on s'est un peu blessés
C'était important pour nous deux

Je réalise que c'est devenu normal
Je sens le demain que je passerai avec toi

Les mots que nous avons échangés, ils sont encore maladroits maintenant
Mais un jour, ils nous relieront
Ensemble, cultivons toutes sortes de fleurs
Pour éclairer notre demain
Pour éclairer notre demain

Même si chacune est petite
Un bouquet de fleurs de mots qui renferment notre tendresse et nos pensées à deux
Éclairera notre futur

Les fleurs de mots, petites et douces qui s'accumulent
Un jour, elles deviendront une grande force
Je veux te couvrir avec ces douces fleurs
Pour te protéger même les jours de larmes

Les mots que nous avons échangés, ils sont encore maladroits maintenant
Mais un jour, ils nous relieront
Ensemble, cultivons toutes sortes de fleurs
Pour colorer notre demain
Pour colorer notre demain