Текст и перевод песни 南條愛乃 - 光のはじまり (【岸和田市立浪切ホール 2018.10.8】)

光のはじまり (【岸和田市立浪切ホール 2018.10.8】)

小さなその手がつかんでる
見えない絆をつかんでる
小さな寝息が聞こえてる

確かな鼓動を感じてる

それは愛のはじまり
それは夢のはじまり
たとえ苦い涙に瞳を
濡らす日がきても

どうか忘れずにいて
尽きせぬ愛しさは
きっと数多(あまた)の歌になり
あなたを守るでしょう

小さな身体が叫んでる
ただ「ここにいる」と叫んでる
小さな涙は海になる
果てない想いを舟に乗せ

それは未来のはじまり
それは言葉のはじまり
やがて大事なひとのために
生きる意味を知る

どうか忘れずにいて
愛された記憶を
どんな心細い夜も
照らしてあげるから

小さなその手がつかんでる
見えない絆をつかんでる
小さな寝息が聞こえてる
確かな鼓動を感じてる

The Beginning of Light (【Kishiwada City Naminokiri Hall 2018.10.8】)

Your tiny hand holds
The invisible bond
I hear your gentle breaths

I feel your steady heartbeat

That's the beginning of love
That's the beginning of a dream
Even if your eyes meet
with bitter tears,

Please, don't forget
Your unending love
Will surely become countless songs
That will protect you

Your little body screams
Just saying, "I'm here."
Your tiny tears will become the sea
Carrying your boundless thoughts on a boat

That's the beginning of the future
That's the beginning of words
Soon, you will know the meaning
Of living for the important ones

Please, don't forget
The memory of being loved
On any lonely night
I'll be there to light your way

Your tiny hand holds
The invisible bond
I hear your gentle breaths
I feel your steady heartbeat