Текст и перевод песни 南條愛乃 - 光のはじまり (【岸和田市立浪切ホール 2018.10.8】)

光のはじまり (【岸和田市立浪切ホール 2018.10.8】)

小さなその手がつかんでる
見えない絆をつかんでる
小さな寝息が聞こえてる

確かな鼓動を感じてる

それは愛のはじまり
それは夢のはじまり
たとえ苦い涙に瞳を
濡らす日がきても

どうか忘れずにいて
尽きせぬ愛しさは
きっと数多(あまた)の歌になり
あなたを守るでしょう

小さな身体が叫んでる
ただ「ここにいる」と叫んでる
小さな涙は海になる
果てない想いを舟に乗せ

それは未来のはじまり
それは言葉のはじまり
やがて大事なひとのために
生きる意味を知る

どうか忘れずにいて
愛された記憶を
どんな心細い夜も
照らしてあげるから

小さなその手がつかんでる
見えない絆をつかんでる
小さな寝息が聞こえてる
確かな鼓動を感じてる

Le début de la lumière (【岸和田市立浪切ホール 2018.10.8】)

Tes petites mains tiennent
Un lien invisible que tu tiens
Je peux entendre ton léger souffle

Je sens ton cœur battre

C'est le début de l'amour
C'est le début du rêve
Même si tes yeux sont mouillés
De larmes amères

S'il te plaît, n'oublie pas
Cet amour infini
Deviendra sûrement de nombreuses chansons
Et te protégera

Ton petit corps crie
Il crie juste "je suis ici"
Tes petites larmes deviennent la mer
Et emportent tes pensées infinies sur un bateau

C'est le début du futur
C'est le début des mots
Un jour, pour ceux que tu aimes
Tu apprendras le sens de la vie

S'il te plaît, n'oublie pas
Le souvenir d'être aimé
Même dans les nuits les plus angoissantes
Je t'éclairerai

Tes petites mains tiennent
Un lien invisible que tu tiens
Je peux entendre ton léger souffle
Je sens ton cœur battre