君が笑む夕暮れ - 南條愛乃 перевод на немецкий

君が笑む夕暮れ

もう、この季節も終わりだね と 君がふいにつぶやく
ああ 何気なくて 優しすぎるから 奥歯 かんだ

ねえ、繋がりとか運命とか そんなものを 捨てたら
もっと自由に この空飛べるのかな?

教えてよ

いつか交わした約束 目指す場所は高く
日常の騒がしさと戯れるけど
君のために強くなる 今気付いた欠片(かけら)
手放してしまわないように
だけど今は こっち見ないで 濡れた頬 夕日が乾かすまで

もう放っといて と強がるのは 君の悪い 癖だね
そう言って肩を 小突いた笑顔に 瞳伏せた

ねえ、僕が書いたあらすじなど 子供過ぎて ちっぽけで
真実を知れば 脆く崩れるのだろう

それでもさ

暮れる空に夢見てる 思う時は長く
日常のすれ違いで千切れそうでも
君はもっと強くなる-風に乗る言霊
今はただ 追いかけてるんだ
だけど今日は 少し寒くて 繋いだ君の手 解けないよ

今はまだ

知らない道の途中で 出会いを繰り返す
日常の喧噪さえ 愛おしいけど
君の声が遠くなる その瞬間 僕が心から笑ってますように...

小さな願い 強く結んで
いつも通り横顔を 見ていた

振り返る君が今 笑った

Die Abenddämmerung, in der du lächelst

"Diese Jahreszeit geht auch schon zu Ende, nicht wahr?", murmelst du plötzlich
Ach, weil es so beiläufig und zu sanft war, biss ich die Zähne zusammen

Sag, wenn ich Dinge wie Verbindungen oder Schicksal wegwerfen würde,
könnte ich dann freier durch diesen Himmel fliegen?

Sag es mir

Das Versprechen, das wir uns einst gaben, das Ziel liegt hoch
Auch wenn ich mit dem Trubel des Alltags spiele
Ich werde für dich stark werden – dieses Fragment, das mir jetzt bewusst wurde,
will ich nicht loslassen
Aber jetzt schau mich nicht an, bis die Abendsonne meine nassen Wangen getrocknet hat

"Lass mich schon in Ruhe!", so zu tun, als wärst du stark, ist deine schlechte Angewohnheit, nicht wahr?
Als du das sagtest und mich lächelnd anstupstest, senkte ich den Blick

Sag, die Handlungsskizze, die ich schrieb, ist zu kindisch und unbedeutend,
wenn ich die Wahrheit erfahre, wird sie wohl zerbrechlich zusammenbrechen

Aber trotzdem

Ich träume in den dämmernden Himmel hinein, die Zeit des Nachdenkens ist lang
Auch wenn es durch die Missverständnisse des Alltags zu zerreißen droht
Du wirst noch stärker werden – die Macht der Worte, getragen vom Wind
Jetzt jage ich ihnen einfach nur nach
Aber heute ist es ein wenig kalt, deine Hand, die ich halte, lasse ich nicht los

Jetzt noch nicht

Auf einem noch unbekannten Weg wiederholen sich die Begegnungen
Selbst der Lärm des Alltags ist mir lieb, aber
In dem Moment, in dem deine Stimme verklingt, möge ich von Herzen lächeln...

Einen kleinen Wunsch fest geknüpft
Wie immer betrachtete ich dein Profil

Du drehtest dich um und hast jetzt gelächelt