Текст и перевод песни 南條愛乃 - 君が笑む夕暮れ

君が笑む夕暮れ

もう、この季節も終わりだね と 君がふいにつぶやく
ああ 何気なくて 優しすぎるから 奥歯 かんだ

ねえ、繋がりとか運命とか そんなものを 捨てたら
もっと自由に この空飛べるのかな?

教えてよ

いつか交わした約束 目指す場所は高く
日常の騒がしさと戯れるけど
君のために強くなる 今気付いた欠片(かけら)
手放してしまわないように
だけど今は こっち見ないで 濡れた頬 夕日が乾かすまで

もう放っといて と強がるのは 君の悪い 癖だね
そう言って肩を 小突いた笑顔に 瞳伏せた

ねえ、僕が書いたあらすじなど 子供過ぎて ちっぽけで
真実を知れば 脆く崩れるのだろう

それでもさ

暮れる空に夢見てる 思う時は長く
日常のすれ違いで千切れそうでも
君はもっと強くなる-風に乗る言霊
今はただ 追いかけてるんだ
だけど今日は 少し寒くて 繋いだ君の手 解けないよ

今はまだ

知らない道の途中で 出会いを繰り返す
日常の喧噪さえ 愛おしいけど
君の声が遠くなる その瞬間 僕が心から笑ってますように...

小さな願い 強く結んで
いつも通り横顔を 見ていた

振り返る君が今 笑った

Le crépuscule où tu souris

Tu as dit à brûle-pourpoint que cette saison était déjà finie.
Oh, tu es si douce et détendue que j'ai serré les dents.

Dis-moi, si on laissait tomber ces choses comme le lien ou le destin,
pourrions-nous voler plus librement dans ce ciel ?

Dis-le moi.

La promesse que nous avons faite un jour, le lieu que nous visons est haut.
J'ai joué avec le bruit de la vie quotidienne,
mais je me suis rendu compte que je devenais plus forte pour toi, ces fragments.
Pour ne pas les laisser filer.
Mais pour l'instant, ne me regarde pas, laisse le soleil couchant sécher mes joues humides.

Tu as l'habitude de dire "Laisse-moi tranquille" avec une voix forte, c'est un de tes défauts, n'est-ce pas ?
J'ai baissé les yeux face à ton sourire alors que tu tapais sur mon épaule.

Dis-moi, le scénario que j'ai écrit est si enfantin, si petit,
il s'effondrera sûrement si on apprend la vérité.

Mais malgré tout.

Je rêve dans le ciel crépusculaire, le temps me semble long.
Même si je risque de me déchirer à cause des divergences de nos vies quotidiennes,
tu deviens plus forte – l'esprit du vent.
Maintenant je te suis juste.
Mais aujourd'hui il fait un peu froid, et je ne peux pas lâcher ta main que je tiens.

Pour l'instant.

Au milieu d'un chemin que je ne connais pas, nous rencontrons de nouvelles personnes.
Même le bruit de la vie quotidienne est précieux, mais,
au moment où ta voix s'éloigne, j'espère que je pourrai rire du fond du cœur...

Je serre mon petit désir fort,
comme d'habitude, je regardais ton profil.

Tu as souri en te retournant.