君が笑む夕暮れ ～Acoustic Ver.～ - 南條愛乃 перевод на немецкий

君が笑む夕暮れ ～Acoustic Ver.～

Mō, kono kisetsu mo owarida ne to kimi ga fui ni tsubuyaku
Ā nani ge nakute yasashi sugiru kara okuba kanda

Nē, tsunagari toka unmei toka son'na mono o sutetara
Motto jiyū ni kono sora toberu no kana?

Oshiete yo

Itsuka kawashita yakusoku mezasu basho wa takaku
Nichijō no sawagashi-sa to tawamurerukedo
Kimi no tame ni tsuyoku naru ima kidzuita kakera
Tebanashite shimawanai yō ni
Dakedo ima wa kotchi minaide nureta hoho yūhi ga kawa kasu made
Ima wa mada

Shiranai michi no tochū de deai o kurikaesu
Nichijō no kensō sae ito oshikedo
Kiminokoe ga tōku naru sono shunkan boku ga kokorokara warattemasu yō ni
Chīsana negai tsuyoku musunde
Itsumodōri yokogao o mite ita
Furikaeru kimi ga ima waratta

Dein Lächeln in der Abenddämmerung ～Akustik-Version～

„Ach, diese Jahreszeit ist auch schon wieder vorbei, nicht wahr?“, murmelst du plötzlich.
Ah, weil du so beiläufig und überaus sanft bist, biss ich mir auf die Zähne.

Sag, wenn ich Dinge wie Verbindungen oder Schicksal losließe,
könnte ich dann freier durch diesen Himmel fliegen, frage ich mich?

Sag es mir doch.

Das Versprechen, das wir einst gaben, das Ziel ist hoch.
Auch wenn ich mit der Hektik des Alltags spiele,
für dich werde ich stark – dieses Bruchstück, das ich jetzt bemerkt habe,
werde ich nicht loslassen.
Aber sieh jetzt nicht hierher, bis die Abendsonne meine feuchten Wangen getrocknet hat.
Jetzt noch nicht.

Auf einem unbekannten Weg wiederholen sich Begegnungen,
selbst die Hektik des Alltags ist mir teuer, doch
in dem Moment, in dem deine Stimme ferner wird, möge ich von Herzen lächeln.
Einen kleinen Wunsch fest knüpfend,
sah ich wie immer dein Profil.
Du drehst dich um, und jetzt hast du gelächelt.