Текст и перевод песни 南條愛乃 - 君との音色

君との音色

はしゃいでる自分に 少し驚いてる
いつまででも続けられる 君とするおしゃべり
コロコロ変わってく 見飽きない表情を
残したくて まぶたの裏に 焼き付けていく

同じような毎日に 楽しさが隠れてた
新しい感動ぜんぶ 君と見たいな

不思議ね
ひとつひとつが大切になる そのすべてを覚えてたい
止まらない大好きの気持ち 日ごとに大きくなるの
らしくないよね でもほんとなの
今日も明日も感じたい
世界が広がる音色が きこえてくる
君のとなり

自信なんて少しも 持てないままなんだけど
褒めてくれる言葉が なんかなんか... 嬉しい

もっと素敵になりたいそっと鏡を見つめて
自分と向き合える勇気 君がくれたね

いつでも
なにもなくても輝いてるよ 毎秒ごとキラキラと
世界がまぶしいものだと 君と出会って知れたんだ
たくさんの 夢あふれてくるの
君の横で叶えたい
今はまだ 秘密にしてる
いつかきっと... 君に言うね

ずっとね
暖かい日も冷たい夜も 君の横で笑いたい
こんなに... 大事な気持ちを
わたしにくれてありがとう

らしくないけど素直な想い
何年先も伝えたい
一緒に歩いていこうね
この先ずっと 君といたい

La mélodie avec toi

Je suis un peu surprise de moi-même, tellement je suis joyeuse
Notre conversation, je pourrais la poursuivre indéfiniment, avec toi
Ton visage change constamment, je ne me lasse pas de le regarder
Je veux le graver à jamais dans ma mémoire, au fond de mes yeux

Je ne le voyais pas avant, mais chaque jour est rempli de joie
Je veux vivre chaque nouvelle émotion avec toi

C'est étrange
Chaque instant devient précieux, je veux me souvenir de tout
Mon amour pour toi ne cesse de grandir, jour après jour
C'est peut-être un peu excessif, mais c'est vrai
Je veux le ressentir aujourd'hui, demain, et toujours
J'entends une mélodie qui ouvre mon monde
À tes côtés

Je n'ai pas beaucoup confiance en moi, mais...
Tes compliments, ils me font... tellement plaisir

Je veux devenir quelqu'un de plus admirable, je me regarde dans le miroir
Tu m'as donné le courage de faire face à moi-même

Toujours
Même sans rien, tu brilles de mille feux, chaque seconde
C'est toi qui m'a appris que le monde est si beau
Je suis pleine de rêves
Je veux les réaliser à tes côtés
C'est un secret pour l'instant
Un jour, je te le dirai...

Pour toujours
Je veux rire à tes côtés, par temps chaud ou froid
Tu m'as offert ce sentiment si précieux
Merci

Mes sentiments sont simples et sincères
Je veux te les dire, même dans des années
Marchons ensemble
Je veux être avec toi, pour toujours