Текст и перевод песни 南條愛乃 - 小さな恋の花

小さな恋の花

Monday となりどうし そっと歩いてく
Tuesday はやる気持ちまだナイショ
Wednesday もっと近くに
Thursday 寄り添って
Friday その大きな手を捕まえたい

どんな瞬閥も大切なねぇ宝物だよ
毎日があなたになったらhappy dayは止まらないよ

この空に咲かせよう 甘い恋花
夕暮れに二つの影がゆらりゆれて嬉しい
ここにあるこの気持ち 赤くなるスキすぎて
あなたの色になりたいのに

Monday その横顔ずっと見つめたい
Tuesday 私の事見ていてね
Wednesday 勇気出したら

Thursday 伝えたい
Friday ねぇ この手はもぅ離さないで

こんな瞬間がもっとずっとねぇ続くといいな
あなたへと向かう気持ちをギュッと抱きしめてたいな

この空に咲かせよう 甘い恋花
その声もその微笑みも全部全部大スキ
ここにあるこの気持ち あなただけ見つめてる
大きな愛に包まれたい

ずっと一緒にいようね☆

この空に咲かせよう 小さな恋花
いつまでも いついつまでも そばにいて欲しいよ
ここにあるこの気持ち 届けたら受け止めて
あなたの愛に包まれたい

Petite fleur d'amour

Lundi, côte à côte, nous marchons doucement
Mardi, mon cœur bat la chamade, mais c'est un secret
Mercredi, encore plus près
Jeudi, blottie contre toi
Vendredi, j'aimerais tant prendre ta grande main

Chaque instant est précieux, un trésor, tu sais
Si chaque jour était avec toi, le bonheur n'aurait pas de fin

Dans ce ciel, faisons fleurir une douce fleur d'amour
Au crépuscule, nos deux ombres dansent, c'est un plaisir
Ce sentiment qui m'habite, mon cœur bat la chamade, tellement je t'aime
J'aimerais tant prendre ta couleur

Lundi, ton profil, je veux le contempler sans cesse
Mardi, regarde-moi, s'il te plaît
Mercredi, si j'osais

Jeudi, je te dirais
Vendredi, oh, ne me lâche pas la main

J'aimerais tant que ces moments durent toujours, à jamais
Je veux serrer fort contre mon cœur mon amour pour toi

Dans ce ciel, faisons fleurir une douce fleur d'amour
Ta voix, ton sourire, je les aime tous, tous
Ce sentiment qui m'habite, c'est toi que je regarde
Je veux être enveloppée par ton grand amour

Restons ensemble, pour toujours☆

Dans ce ciel, faisons fleurir une petite fleur d'amour
Pour toujours, toujours, je veux être à tes côtés
Ce sentiment qui m'habite, si je te le donne, accepte-le
Je veux être enveloppée par ton amour