灰色ノ街ヘ告グ - 南條愛乃 перевод на немецкий

灰色ノ街ヘ告グ

今日も夜が明ける
白み始めた窓の向こう
ため息 零れた

息継ぎする間もなくめくられていく
日常、そう、いつものこと。

今辿り着いたこの場所で
見えるもの、出逢えた人
目を閉じれば 浮かぶ笑顔
「大丈夫だよ、孤独(ひとり)じゃないから」
そう言い聞かせて

灰色ノ街へ告グ
覚悟はできてる
私色と、君色が あればいい

無限の想像力で
鮮やかに描こう
パステルの カラフルな景色を

忘れたりしない
少しふるえながら踏んだ
最初の一歩を

あの頃みていた 夢とはちょっと違う
それでも 誇れる「今」だよ

ためらう背中押す声たち
いつだって、勇気くれた
導かれた この居場所で
伝えたいこと 歌いたいこと
たくさんあるから

何も恐れないで
前だけを向いていて
見たことない未来へ共に行こう

向かい風さえ追い風にして

We can shine...！

永遠にも感じる一瞬
君といる この現実
かけがえない絆を 決して離さない

愛のカタチとか
まだ不確かだけど
私なりのリズム・音色がある

灰色ノ街へ告グ
希望の輝き 降り注げ！
すべてを満たすように

パステルの カラフルな景色を
君と

Verkündung an die graue Stadt

Auch heute bricht der Tag an,
jenseits des Fensters, das weiß zu werden begann.
Ein Seufzer entwich mir.

Ohne auch nur Zeit zum Luftholen umgeblättert wird
der Alltag, ja, das Übliche.

An diesem Ort, den ich nun erreicht habe,
die Dinge, die ich sehe, die Menschen, denen ich begegnet bin,
schließe ich die Augen, taucht ein Lächeln auf.
„Keine Sorge, denn ich bin nicht allein.“
So rede ich mir ein.

An die graue Stadt verkünde ich:
Ich bin bereit.
Wenn meine Farbe und deine Farbe da sind, genügt das.

Mit unendlicher Vorstellungskraft
lass uns lebendig malen
eine pastellfarbene, bunte Landschaft.

Ich werde es nicht vergessen,
wie ich, leicht zitternd, ihn tat,
diesen ersten Schritt.

Es ist ein wenig anders als der Traum, den ich damals hatte,
aber dennoch ist es ein „Jetzt“, auf das ich stolz sein kann.

Die Stimmen, die meinen zögernden Rücken stützen,
haben mir immer Mut gegeben.
An diesem Ort, zu dem ich geführt wurde,
gibt es so vieles, das ich dir sagen, das ich singen möchte,
so vieles gibt es.

Fürchte dich vor nichts,
blicke nur nach vorn.
Lass uns gemeinsam in eine nie gesehene Zukunft gehen.

Selbst den Gegenwind in Rückenwind verwandeln.

We can shine...!

Ein Augenblick, der sich wie Ewigkeit anfühlt,
diese Realität, mit dir zu sein.
Dieses unersetzliche Band werde ich niemals loslassen.

Die Form der Liebe und so,
ist noch ungewiss, aber
ich habe meinen eigenen Rhythmus, meine eigene Klangfarbe.

An die graue Stadt verkünde ich:
Der Glanz der Hoffnung, ströme herab!
Um alles zu erfüllen.

Eine pastellfarbene, bunte Landschaft,
mit dir.