Текст и перевод песни 南條愛乃 - 灰色ノ街ヘ告グ

灰色ノ街ヘ告グ

今日も夜が明ける
白み始めた窓の向こう
ため息 零れた

息継ぎする間もなくめくられていく
日常、そう、いつものこと。

今辿り着いたこの場所で
見えるもの、出逢えた人
目を閉じれば 浮かぶ笑顔
「大丈夫だよ、孤独(ひとり)じゃないから」
そう言い聞かせて

灰色ノ街へ告グ
覚悟はできてる
私色と、君色が あればいい

無限の想像力で
鮮やかに描こう
パステルの カラフルな景色を

忘れたりしない
少しふるえながら踏んだ
最初の一歩を

あの頃みていた 夢とはちょっと違う
それでも 誇れる「今」だよ

ためらう背中押す声たち
いつだって、勇気くれた
導かれた この居場所で
伝えたいこと 歌いたいこと
たくさんあるから

何も恐れないで
前だけを向いていて
見たことない未来へ共に行こう

向かい風さえ追い風にして

We can shine...！

永遠にも感じる一瞬
君といる この現実
かけがえない絆を 決して離さない

愛のカタチとか
まだ不確かだけど
私なりのリズム・音色がある

灰色ノ街へ告グ
希望の輝き 降り注げ！
すべてを満たすように

パステルの カラフルな景色を
君と

Vers la ville grise

Le jour se lève encore
Au-delà de la fenêtre qui commence à blanchir
Un soupir s'est échappé

Sans même avoir le temps de reprendre son souffle, les pages se tournent
La vie quotidienne, oui, c'est comme d'habitude.

À cet endroit où je suis arrivée maintenant
Ce que je vois, les gens que j'ai rencontrés
En fermant les yeux, je vois des sourires
« Tout ira bien, tu n'es pas seule. »
Je me le répète

Vers la ville grise, je l'annonce
Je suis prête
Il suffit d'avoir ma couleur et ta couleur

Avec une imagination infinie
Je vais la peindre de façon éclatante
Ce paysage coloré et pastel

Je n'oublierai pas
Le premier pas que j'ai fait, tremblant un peu
Le premier pas

Le rêve que je voyais à cette époque est un peu différent
Mais c'est quand même un « maintenant » dont je peux être fière.

Les voix qui me poussent dans le dos hésitante
Elles m'ont toujours donné du courage
À cet endroit où j'ai été conduite
Il y a beaucoup de choses que je veux te dire, beaucoup de choses que je veux chanter
Alors

N'aie pas peur de quoi que ce soit
Regarde toujours devant toi
Allons ensemble vers un avenir que nous n'avons jamais vu

Faisons du vent contraire un vent favorable

We can shine...！

Un instant qui semble durer éternellement
Cette réalité où je suis avec toi
Je ne laisserai jamais partir ce lien précieux

La forme de l'amour
C'est encore incertain
Mais j'ai mon propre rythme et mes propres couleurs

Vers la ville grise, je l'annonce
Que la lumière de l'espoir se répande !
Comme pour combler tout

Ce paysage coloré et pastel
Avec toi