白い季節の約束 - 南條愛乃 перевод на немецкий

白い季節の約束

もういくつかの時間 ふたりで過ごして来たね
知らなかった事や いろんな顔を見てきた

ああ 変わってく 空の色が
また明日を連れてくる

あなたとの出会いから 喜びを知ったの
はじめての今日がうまれることに

見上げた夜空は 今はちいさな星が綺麗に 瞬いている
いつかはこの空 白い雪たちが舞う季節も 同じ気持ちで
あなたの横顔 当たり前のように
見続けたいと 願うの

冷えた空気に 感じるあなたの温かさは
どんな寒ささえも 優しい記憶に変える

ああ 変わってく 木々の色が
時のうつろいを告げる

今日も二人こうして 一緒にいれるのは
奇跡じゃなく 積み重ねた証

素直な心のままであなたの隣にいよう 大切な今
こぼれた吐息が 白く染まる温かな季節 祈りのように
灯りだす光 藍色の街が
優しい色に 染まってく

ひとりで生きること 怖くないと
思ってた私に 出会ってくれた
なくしたくない 場所ができたの
何年先もずっと ずっと

見上げた夜空に 白い雪たちが舞う季節も 同じ気持ちで
幼い私は 幸せがどんな形なのか 知らないけれど
あなたの横顔 これからもずっと
見つめていくと 誓うの

Das Versprechen der weißen Jahreszeit

Wir haben schon einige Zeit miteinander verbracht, nicht wahr?
Ich habe Dinge erfahren, die ich nicht wusste, und so viele Seiten von dir gesehen.

Ah, die Farbe des Himmels, die sich verändert,
bringt wieder einen neuen Morgen.

Seit ich dich traf, habe ich Freude kennengelernt.
An der Freude, dass jeder Tag neu entsteht.

Am Nachthimmel, zu dem ich aufschaue, funkeln jetzt kleine Sterne wunderschön.
Eines Tages, auch in der Jahreszeit, wenn weißer Schnee in diesem Himmel tanzt, möchte ich mit demselben Gefühl
dein Profil, ganz selbstverständlich,
weiter betrachten. Das wünsche ich mir.

Deine Wärme, die ich in der kalten Luft spüre,
verwandelt selbst die größte Kälte in eine zärtliche Erinnerung.

Ah, die sich verändernden Farben der Bäume,
verkünden das Vergehen der Zeit.

Dass wir auch heute so zusammen sein können,
ist kein Wunder, sondern der Beweis für das, was wir aufgebaut haben.

Mit aufrichtigem Herzen will ich an deiner Seite sein, in diesem kostbaren Jetzt.
Mein entweichender Atem färbt sich weiß in dieser warmen Jahreszeit, wie ein Gebet.
Die Lichter gehen an, die indigoblaue Stadt
färbt sich in sanften Tönen.

Ich dachte, ich hätte keine Angst,
allein zu leben, doch dann bist du mir begegnet.
Ich habe einen Ort gefunden, den ich nicht verlieren will.
Auch in vielen Jahren, immer, immer.

Auch in der Jahreszeit, wenn weißer Schnee im Nachthimmel tanzt, zu dem ich aufschaue, möchte ich mit demselben Gefühl
Ich bin vielleicht naiv und weiß nicht, welche Form das Glück hat, aber
dein Profil, von nun an und für immer,
werde ich anschauen. Das schwöre ich.