Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - 白い季節の約束

白い季節の約束

もういくつかの時間 ふたりで過ごして来たね
知らなかった事や いろんな顔を見てきた

ああ 変わってく 空の色が
また明日を連れてくる

あなたとの出会いから 喜びを知ったの
はじめての今日がうまれることに

見上げた夜空は 今はちいさな星が綺麗に 瞬いている
いつかはこの空 白い雪たちが舞う季節も 同じ気持ちで
あなたの横顔 当たり前のように
見続けたいと 願うの

冷えた空気に 感じるあなたの温かさは
どんな寒ささえも 優しい記憶に変える

ああ 変わってく 木々の色が
時のうつろいを告げる

今日も二人こうして 一緒にいれるのは
奇跡じゃなく 積み重ねた証

素直な心のままであなたの隣にいよう 大切な今
こぼれた吐息が 白く染まる温かな季節 祈りのように
灯りだす光 藍色の街が
優しい色に 染まってく

ひとりで生きること 怖くないと
思ってた私に 出会ってくれた
なくしたくない 場所ができたの
何年先もずっと ずっと

見上げた夜空に 白い雪たちが舞う季節も 同じ気持ちで
幼い私は 幸せがどんな形なのか 知らないけれど
あなたの横顔 これからもずっと
見つめていくと 誓うの

Promise of the White Season

We've spent some more time together
I've seen things I didn't know, and seen many sides

Oh, The changing colors of the sky
Bring another tomorrow

From meeting you, I've learned joy
For the first time, a new day is born

I look up at the night sky, where now, small, beautiful stars twinkle
Someday, when the sky is covered with falling white snow
Your profile, as always
I wish I could keep looking

In the cold air, I feel your warmth
That turns any cold into a gentle memory

Oh, The changing colors of the trees
Tell the passing of time

Today, too, being together like this, the two of us
Isn't a miracle, but proof of accumulation

With my honest heart, I'll stay by your side, precious now
My breath turns white, a warm season, like a prayer
Lights begin to glow, indigo city
Painted in gentle colors

Living alone, I thought I wasn't afraid
But when I met you
I found a place I don't want to lose
For many years to come, forever and always

I look up at the night sky where when the white snow falls
As a child, I didn't know what happiness was
Your profile, even now, forever
I'll gaze at it, and swear