Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - 白い季節の約束

白い季節の約束

もういくつかの時間 ふたりで過ごして来たね
知らなかった事や いろんな顔を見てきた

ああ 変わってく 空の色が
また明日を連れてくる

あなたとの出会いから 喜びを知ったの
はじめての今日がうまれることに

見上げた夜空は 今はちいさな星が綺麗に 瞬いている
いつかはこの空 白い雪たちが舞う季節も 同じ気持ちで
あなたの横顔 当たり前のように
見続けたいと 願うの

冷えた空気に 感じるあなたの温かさは
どんな寒ささえも 優しい記憶に変える

ああ 変わってく 木々の色が
時のうつろいを告げる

今日も二人こうして 一緒にいれるのは
奇跡じゃなく 積み重ねた証

素直な心のままであなたの隣にいよう 大切な今
こぼれた吐息が 白く染まる温かな季節 祈りのように
灯りだす光 藍色の街が
優しい色に 染まってく

ひとりで生きること 怖くないと
思ってた私に 出会ってくれた
なくしたくない 場所ができたの
何年先もずっと ずっと

見上げた夜空に 白い雪たちが舞う季節も 同じ気持ちで
幼い私は 幸せがどんな形なのか 知らないけれど
あなたの横顔 これからもずっと
見つめていくと 誓うの

La promesse de la saison blanche

Nous avons passé plusieurs moments ensemble.
J'ai découvert des choses que je ne connaissais pas et j'ai vu tes différents visages.

Oh, la couleur du ciel change,
Elle annonce un nouveau jour.

Depuis notre rencontre, j'ai appris la joie.
Le premier jour de notre histoire est né.

Le ciel nocturne que je regarde est parsemé de petites étoiles qui brillent magnifiquement.
Un jour, ce ciel sera couvert de neige blanche, et je veux que nous soyons ensemble, avec les mêmes sentiments.
Je veux continuer à regarder ton visage, comme si c'était naturel.
Je le souhaite de tout mon cœur.

La chaleur que je ressens dans l'air froid est comme toi.
Elle transforme même le froid le plus glacial en un doux souvenir.

Oh, la couleur des arbres change,
Elle annonce le passage du temps.

Le fait que nous soyons ensemble aujourd'hui, comme ça,
N'est pas un miracle, mais la preuve de ce que nous avons bâti.

Je veux rester à tes côtés avec mon cœur pur. Notre présent est précieux.
La douce saison où mon souffle se transforme en vapeur blanche, comme une prière.
La ville bleue s'illumine et se teinte de couleurs douces.
Elle se teinte de couleurs douces.

J'avais peur de vivre seule.
Mais toi, tu es entré dans ma vie.
Tu m'as donné un endroit que je ne veux pas perdre.
Pour toujours, et pour toujours.

Lorsque la neige blanche dansera dans le ciel nocturne, je ressentirai la même chose.
Je ne sais pas ce que signifie le bonheur, mais je le découvrirai.
Je continuerai à regarder ton visage, pour toujours.
Je le jure.