Текст и перевод песни Yoshino Nanjo - 藪の中のジンテーゼ

藪の中のジンテーゼ

こころ揺らす
花の香りに躓いて

君を求め
僕は奈落へ落ちてゆく

息もできず
愛の実体を求めてた

歯車揺れてる
海の中に溺れて
パズルの様な君を解けず
ただ迷子になった

幸福にさえ
傷ついた
弱虫には 生きてく価値ない
と、そんな僕が
知ったのは
藪の中に
あふれたジンテーゼ

君が見せた

こころ乱す
歌の香りに誘われて

愛を求め
ひとり奈落へ暮れ残る

歯車溶けてく
君の中で溺れて
迷路の様な愛を解けず
また迷子になった

幸福からも
逃げ出した
弱虫には 生きてく甲斐ない
と、そんな僕を
呼んだのは
藪の中に
隠れたジンテーゼ

幸福にさえ
傷ついた
弱虫には 生きてく価値ない
と、そんな君を
救うのは
藪の中に
あふれたジンテーゼ

僕が見せた

Synthèse dans la brousse

Mon cœur vacille
Je trébuche sur le parfum des fleurs

À la recherche de toi
Je tombe dans l'abîme

Je n'arrive pas à respirer
Je cherchais la vérité de l'amour

Les engrenages tremblent
Je me noie dans l'océan
Je ne peux pas résoudre ce puzzle que tu es
Je suis simplement perdue

Même le bonheur
M'a fait mal
Une lâche n'a pas de raison de vivre
C'est ce que j'ai appris
C'est ce que j'ai découvert
Dans la brousse
Une synthèse débordante

Tu as montré

Mon cœur s'agite
Je suis attirée par le chant des fleurs

À la recherche de l'amour
Seule, je reste dans l'abîme jusqu'au crépuscule

Les engrenages fondent
Je me noie en toi
Je ne peux pas résoudre ce labyrinthe d'amour
Je suis à nouveau perdue

Même le bonheur
J'ai fui
Une lâche n'a pas de raison de vivre
C'est ce qui m'a appelée
C'est ce qui m'a appelée
Dans la brousse
La synthèse cachée

Même le bonheur
M'a fait mal
Une lâche n'a pas de raison de vivre
C'est ce qui te sauve
C'est ce qui te sauve
Dans la brousse
Une synthèse débordante

J'ai montré