螺旋の春 - 南條愛乃 перевод на немецкий

螺旋の春

暖かく乾いた風が 吹いてきて梢が色づく
細くて折れそうだった枝 今では蕾を抱えて春を待つ

去年とは何が違うの？ 繰り返す木々に問いかける
重なり合う時は少しずつ変わって
それは有限のSpiral

迷っても 笑っても あしたになれば咲くでしょう
そうして 未来に繋げるために花びら降り積もる

ただ通り過ぎて 続いていく
またここに戻ろう

暖かな雨が降るのは 大地へと空が贈るギフト
見上げて涙に混ざれば なぜだか心も潤い増してくる

小さな芽 命の欠片 同じように伸びる蔓には
記憶された季節 螺旋描くdestiny
それは無限大Helix

苦しくて目の前が 見えないこともあるでしょう
それでも 未来に向かって手を伸ばすことやめないで

迷っても 笑っても あしたになれば咲くでしょう
そうして 未来に繋げるために花びら降り積もる

いつか思い出す 螺旋の春
始まりはここから

Spirale des Frühlings

Ein warmer, trockener Wind weht herbei und die Baumkronen färben sich.
Der Ast, der dünn war und zu brechen schien, trägt nun Knospen und wartet auf den Frühling.

Was ist anders als letztes Jahr? Ich frage die sich wiederholenden Bäume.
Die sich überlagernden Zeiten ändern sich nach und nach.
Das ist eine endliche Spirale.

Auch wenn ich zögere, auch wenn ich lache, morgen wird es wohl blühen.
Und so, um eine Verbindung zur Zukunft zu schaffen, fallen Blütenblätter herab und sammeln sich an.

Einfach vorbeiziehend, weitergehend.
Lass uns wieder hierher zurückkehren.

Dass warmer Regen fällt, ist ein Geschenk, das der Himmel der Erde sendet.
Wenn ich aufblicke und er sich mit meinen Tränen mischt, wird seltsamerweise auch mein Herz feuchter.

Kleine Knospen, Fragmente des Lebens, in den Ranken, die genauso wachsen,
sind erinnerte Jahreszeiten, ein Schicksal, das eine Spirale zeichnet.
Das ist eine unendliche Helix.

Es wird wohl Zeiten geben, in denen es schmerzhaft ist und du nicht sehen kannst, was vor dir liegt.
Trotzdem, höre nicht auf, deine Hand nach der Zukunft auszustrecken.

Auch wenn ich zögere, auch wenn ich lache, morgen wird es wohl blühen.
Und so, um eine Verbindung zur Zukunft zu schaffen, fallen Blütenblätter herab und sammeln sich an.

Eines Tages werde ich mich erinnern, an den Frühling der Spirale.
Der Anfang ist hier.