誇ノ花 - 南條愛乃 перевод на немецкий

誇ノ花

誰かの為じゃなくていい
命を燃やすように咲く 花になりたい

過去から続く 今のこの現実は
おとぎ話なんかじゃない
紡いできた軌跡

遠く離れた あなたがいない場所に
いつか帰る大事な場所が出来たんだよ

子供から大人の狭間 絡まった
因果のように巻きつく蔦が 解けそう

涙の数かぞえても 強い私なれなかった
零れ落ちたあの雫も いつか糧になるなら
あなたのように自然に 美しく咲いてみたい
私だけの彩りで 強く凛とした素顔で
咲き誇るの

ずっと探してた 夢への道標は
覚悟の奥 私の掌が握ってた
いつか言えなかった 約束の言葉
誓いのように 何度も胸に 繰り返す

あなたの背を追うように 似てるところが増えていく
幼い私にくれた 眼差しを忘れない
いつか憧れた世界に 飲み込まれそうになっても
光る心なくさない
あの日一緒に見上げてた 星のように

涙の数かぞえても 強い私なれなかった
零れ落ちたあの雫も いつか糧になるなら
あなたのように自然に 美しく咲いてみたい
私だけの彩りで 強く凛とした素顔で
花のように 咲き誇るの 明日へと

Blume des Stolzes

Es muss nicht für jemand anderen sein,
ich möchte eine Blume werden, die blüht, als würde sie ihr Leben verbrennen.

Diese gegenwärtige Realität, die aus der Vergangenheit fortdauert,
ist kein Märchen,
sondern die Spur, die ich gesponnen habe.

An einem weit entfernten Ort, an dem du nicht bist,
ist ein wichtiger Ort entstanden, zu dem ich eines Tages zurückkehren werde.

Verstrickt im Zwischenraum zwischen Kind und Erwachsenem,
scheint sich die Ranke, die sich wie Karma windet, zu lösen.

Auch wenn ich meine Tränen zählte, konnte ich nicht stark werden.
Wenn auch jene vergossenen Tropfen eines Tages zur Nahrung werden,
möchte ich versuchen, so natürlich und schön zu blühen wie du.
Mit meinen eigenen Farben, mit einem starken, würdevollen, wahren Gesicht
werde ich stolz blühen.

Den Wegweiser zum Traum, den ich immer gesucht habe,
hielt meine Handfläche tief in meiner Entschlossenheit fest.
Die Worte eines Versprechens, das ich einst nicht geben konnte,
wiederhole ich oft in meinem Herzen, wie einen Schwur.

Als ob ich deinem Rücken folge, nehmen die Ähnlichkeiten mit dir zu.
Den Blick, den du meinem jüngeren Ich geschenkt hast, werde ich nicht vergessen.
Auch wenn ich drohe, von der Welt verschluckt zu werden, nach der ich mich einst sehnte,
werde ich mein leuchtendes Herz nicht verlieren,
wie die Sterne, zu denen wir an jenem Tag gemeinsam aufblickten.

Auch wenn ich meine Tränen zählte, konnte ich nicht stark werden.
Wenn auch jene vergossenen Tropfen eines Tages zur Nahrung werden,
möchte ich versuchen, so natürlich und schön zu blühen wie du.
Mit meinen eigenen Farben, mit einem starken, würdevollen, wahren Gesicht,
wie eine Blume werde ich stolz blühen, dem Morgen entgegen.